Subtítulos cerrados (CC): qué son y en qué se diferencian

Los subtítulos cerrados (en inglés closed captions, la sigla CC) están pensados para quien no puede oír el audio: muestran lo que se dice y, además, todo lo que cuenta el sonido: quién habla, efectos como [portazo] y la música. Los subtítulos a secas muestran solo las palabras habladas, para quien oye el audio pero quiere o necesita leerlo, a menudo porque está en otro idioma. Los dos los suele activar o desactivar el espectador. En resumen: los subtítulos dan por hecho que oyes; los subtítulos cerrados, que no.

Subtítulos cerrados vs. subtítulos, de un vistazo

Subtítulos	Subtítulos cerrados (CC)
Para quien oye el audio pero quiere leerlo.	Para personas sordas o con discapacidad auditiva, o para ver el video sin sonido.
Muestran solo el diálogo.	Muestran el diálogo más el nombre de quien habla, los efectos de sonido y la música.
Suelen ser una traducción al idioma del espectador.	Suelen estar en el mismo idioma que el audio.
Habituales en películas y series en otro idioma, y en DVD, Blu-ray y plataformas de streaming.	Obligatorios en la mayoría de los programas de televisión de EE. UU., y en las plataformas de streaming para los programas que se emitieron en televisión con subtítulos cerrados.
Por sí solos no bastan para cumplir las normas de accesibilidad, que piden los sonidos además del habla.	Cumplen las normas de accesibilidad si son precisos y están sincronizados.
Suelen aparecer por idioma, como «Español» o «Inglés».	Suelen aparecer marcados como CC o SDH, como «Inglés (CC)».

¿Qué son los subtítulos?

Los subtítulos son las palabras habladas escritas en pantalla, sincronizadas para aparecer cuando se dicen. Nacieron para quien oye el audio pero no entiende el idioma, y por eso la mayoría de las pistas de subtítulos son traducciones: una película francesa con subtítulos en español, o una serie en inglés con subtítulos en español.

Los subtítulos no incluyen los sonidos porque el espectador puede oírlos. Un portazo, un teléfono que suena o una canción de fondo no se escriben, y tampoco se indica quién habla, porque ves y oyes quién lo hace.

En un menú de subtítulos verás varios tipos:

• Subtítulos traducidos. El diálogo en otro idioma. Es lo que casi todo el mundo entiende por «subtítulos».
• Subtítulos en el mismo idioma. El diálogo en el idioma que se habla, para quien prefiere leer a la vez, tiene problemas con los acentos o está en un sitio con ruido.
• Subtítulos forzados. Subtítulos breves que aparecen aunque tengas los subtítulos desactivados, para traducir una frase en otro idioma o un cartel en pantalla. Si un personaje de una película en inglés dice una frase en ruso, los subtítulos forzados traducen solo esa frase.
• SDH. Subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. Son subtítulos escritos como subtítulos cerrados, con quién habla y los sonidos. Más sobre ellos abajo.

¿Qué son los subtítulos cerrados?

Los subtítulos cerrados son una versión en texto de todo lo que oirías: el diálogo y los sonidos que importan para la historia. «Cerrados» significa que el espectador puede activarlos o desactivarlos, normalmente con el botón CC. (Los que se ven siempre, porque están incrustados en la imagen, se llaman subtítulos abiertos. Nuestra guía de subtítulos abiertos y cerrados explica esa diferencia).

Los subtítulos cerrados añaden tres cosas que los subtítulos dejan fuera:

• Quién habla, cuando no se ve en la imagen: un nombre o una etiqueta como NARRADOR, o alguien que habla fuera de cuadro.
• Los efectos de sonido que importan, entre corchetes: [portazo], [vibra el teléfono], [risas].
• La música y cómo se dicen las cosas: [música tensa], ♪ letra de la canción ♪, [susurrando], [con sarcasmo].

En EE. UU., los subtítulos cerrados nacieron en la televisión: se enviaban con la señal y los dibujaba el propio televisor, por eso a menudo se ven como letras blancas sobre un recuadro negro. Las normas de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) exigen subtítulos cerrados en la mayoría de los programas de televisión, y en esos mismos programas cuando después se publican en internet. Las plataformas de streaming también los ofrecen en la mayoría de sus contenidos propios.

¿Cómo se dice closed captions en español?

En inglés de EE. UU. y Canadá, captions y subtitles son cosas distintas, y de ahí viene la expresión subtítulos cerrados, la traducción literal de closed captions. En español, «subtítulos» se usa para las dos cosas, así que verás varios nombres para lo mismo:

• Subtítulos cerrados o subtítulos ocultos, sobre todo en Latinoamérica, a menudo junto a la sigla CC.
• Subtítulos para sordos o subtitulado para personas sordas, habitual en España; equivale al SDH.

(En el Reino Unido e Irlanda pasa algo parecido: subtitles es la palabra de uso diario para ambas cosas). En internet casi todo el mundo usa las dos palabras como sinónimos, y el botón CC de YouTube activa la pista que tenga el video, sea cual sea.

Diferencias entre subtítulos y subtítulos cerrados

Para quién son. Los subtítulos son para quien oye pero necesita las palabras; los subtítulos cerrados, para quien no puede oír el audio. Esa diferencia explica todas las demás.

Qué incluyen. Los subtítulos muestran el habla. Los subtítulos cerrados muestran el habla, quién habla y los sonidos. Si ves una película de terror solo con subtítulos, no sabrás que algo cruje detrás de la puerta; con subtítulos cerrados, sí.

Idioma. Los subtítulos suelen ser una traducción. Los subtítulos cerrados suelen estar en el mismo idioma que el audio, porque sustituyen al sonido en lugar de traducirlo.

Dónde los encuentras. Los subtítulos cerrados son lo que emite la televisión de EE. UU. y lo que piden las normas de accesibilidad. Los subtítulos son lo que tradicionalmente han usado los DVD, los Blu-ray y el cine extranjero, a menudo junto a una pista SDH.

¿Qué es SDH?

SDH son las siglas en inglés de subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva (subtitles for the deaf and hard of hearing). Es una pista de subtítulos escrita para hacer el trabajo de los subtítulos cerrados: incluye el diálogo, quién habla y los sonidos. Las plataformas de streaming y los Blu-ray usan SDH porque sus reproductores manejan pistas de subtítulos, no la señal de subtítulos de la televisión.

Para el espectador, SDH y subtítulos cerrados dan la misma información. Las diferencias son técnicas: el SDH suele parecer un subtítulo normal (texto blanco, a menudo con sombra, cerca de la parte inferior), mientras que los subtítulos cerrados de estilo televisivo suelen llevar un recuadro negro y pueden moverse por la pantalla para mostrar quién habla.

En Netflix, busca la etiqueta SDH en la página de detalles de una serie o película. En el menú de subtítulos, una pista marcada con CC o SDH, como «Español (CC)», incluye sonidos y quién habla, mientras que «Español» a secas suele ser solo diálogo. Netflix indica que no todas las temporadas o episodios tienen SDH, y que sin él puedes recibir subtítulos solo con el diálogo.

Nuestra guía de subtítulos SDH va más allá: qué lleva una pista SDH, SDH frente a CC y cómo escribir SDH para tus propios videos.

¿Cuáles deberías usar?

Como espectador:

• Si eres una persona sorda o con discapacidad auditiva: elige la pista CC o SDH, para tener los sonidos y quién habla además de las palabras.
• Si oyes, pero quieres las palabras (acentos, ruido, volumen bajo): los subtítulos normales en el mismo idioma son más limpios. Algunas personas prefieren CC de todos modos, porque recoge frases dichas en voz baja y sonidos de fondo.
• Si la película está en otro idioma: elige subtítulos en tu idioma. Si además tienes discapacidad auditiva, busca SDH en tu idioma.

Como creador:

• Para la accesibilidad, haz subtítulos cerrados. Las normas de accesibilidad piden subtítulos cerrados, no subtítulos solo con el diálogo. Las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG), a las que remiten la mayoría de las normas de accesibilidad de EE. UU. y el Reino Unido, definen los subtítulos como un texto que incluye los sonidos necesarios para entender el video, no solo el diálogo.
• Para espectadores de otros idiomas, añade subtítulos. Traduce tus subtítulos cerrados a cada idioma que hable tu público. En YouTube puedes subir un archivo por idioma.
• Para redes sociales, incrústalos. TikTok e Instagram no aceptan archivos de subtítulos, y mucha gente ve los videos sin sonido. Los subtítulos incrustados (subtítulos abiertos) los ve todo el mundo. La mayoría de los videos de una persona hablando a cámara tienen pocos sonidos que describir, así que lo importante son las palabras; añade una etiqueta de sonido cuando el sonido forme parte del chiste o de la historia.

Cómo poner subtítulos o subtítulos cerrados a un video

Los dos empiezan igual: transcribir lo que se dice, sincronizado con el video. Después decides si el espectador los activa (un archivo de subtítulos) o si los ve siempre (incrustados).

Con AutoSubtitles, en tu navegador y sin cuenta:

1. Abre autosubtitles.com, haz clic en Nuevo video y elige tu video. Tu video se queda en tu dispositivo; solo se envía el audio para la transcripción.
2. Revisa el texto. Los subtítulos aparecen unos segundos después, línea por línea. Haz clic en cualquier línea para corregir una palabra o sus tiempos.
3. Conviértelos en subtítulos cerrados, si lo necesitas. Escribe quién habla y los sonidos que importan en las líneas donde ocurren, por ejemplo «[se ríe]» o «ANA: ¿Lista?».
4. Incrústalos o descarga un archivo. Elige uno de los 28 estilos de subtítulos y exporta el video con los subtítulos incrustados, gratis para videos de hasta 10 minutos (720p, con una pequeña marca de agua). Con Pro ($9 al mes) también puedes descargar un archivo SRT o un archivo VTT para subirlo como subtítulos cerrados, y traducirlos a otros idiomas.

¿Ya tienes un archivo de subtítulos? Nuestro editor de subtítulos gratis abre archivos SRT y VTT en tu navegador, para que añadas líneas nuevas con los sonidos entre las frases y vuelvas a guardar el archivo. Si todas las líneas van adelantadas o atrasadas, la herramienta para sincronizar subtítulos corrige los tiempos de una vez, y el convertidor de subtítulos pasa de SRT a VTT o a texto plano y viceversa.

Para subir el archivo a YouTube, abre YouTube Studio, elige Subtítulos, haz clic en tu video, haz clic en Add (añadir) en la columna de subtítulos, elige Upload file (subir archivo), selecciona With timing (con tiempos), elige el archivo y haz clic en Publish (publicar). Nuestra guía sobre cómo poner subtítulos a un video también tiene los pasos para TikTok y Reels.

Preguntas frecuentes

¿Qué son los subtítulos cerrados?

Son subtítulos pensados para quien no puede oír el audio. Además del diálogo, muestran quién habla y los sonidos que importan, como [portazo] o [música]. Se llaman «cerrados» porque el espectador puede activarlos o desactivarlos, normalmente con el botón CC.

¿Qué diferencia hay entre subtítulos y subtítulos cerrados?

Los subtítulos muestran las palabras que se dicen, para quien oye pero quiere leerlas, a menudo en otro idioma. Los subtítulos cerrados son para quien no puede oír el audio, así que también muestran quién habla y los sonidos que importan.

¿Qué significa CC en los subtítulos?

CC significa closed captions, subtítulos cerrados: incluyen los sonidos y quién habla además del diálogo. Los subtítulos normales suelen ser solo el diálogo. Muchos reproductores, YouTube incluido, usan el botón CC para ambos, por eso en el día a día se confunden.

¿Es mejor ver una serie con subtítulos o con subtítulos cerrados?

Si eres una persona sorda o con discapacidad auditiva, elige subtítulos cerrados o SDH, para saber qué sonidos hay y quién habla. Si oyes y solo quieres las palabras, los subtítulos en tu idioma son más limpios.

¿Qué significa SDH en los subtítulos?

SDH son las siglas en inglés de subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. Una pista SDH incluye quién habla, los efectos de sonido y la música, como los subtítulos cerrados, pero se emite y se muestra como una pista de subtítulos. La usan las plataformas de streaming y los Blu-ray. Consulta qué son los subtítulos SDH para ver ejemplos.

¿Qué diferencia hay entre «Español» y «Español (CC)» en Netflix?

«Español (CC)» es la pista de subtítulos cerrados o SDH: diálogo más sonidos y quién habla. «Español» a secas suele ser solo el diálogo. En algunas series, «Español» puede ser la única pista, y puede no tener descripciones de sonido.

¿Los subtítulos sirven para cumplir con la accesibilidad?

Solo si incluyen los sonidos necesarios para seguir el video. Las WCAG definen los subtítulos (captions) como texto que cubre el diálogo y los sonidos importantes, así que los subtítulos solo con diálogo no cumplen el requisito, mientras que el SDH y los subtítulos cerrados sí.

¿Los subtítulos automáticos son subtítulos cerrados?

Sí, cuando el espectador puede activarlos y desactivarlos. Los subtítulos automáticos de YouTube son subtítulos cerrados, pero suelen recoger solo el habla y pueden equivocarse con nombres y términos técnicos, así que revísalos antes de confiar en ellos para la accesibilidad.