Sincronizar subtítulos online
Sincroniza subtítulos gratis: adelanta o retrasa todos los subtítulos, o ajusta un archivo hecho para otra velocidad de fotogramas, y descarga el SRT o VTT corregido. Funciona en tu navegador, así que tu archivo nunca sale de tu dispositivo.
Tu archivo de subtítulos
Tu archivo nunca sale de tu dispositivo. Los tiempos se corrigen en tu navegador.
Archivo corregido
Cómo sincronizar subtítulos con un video
Para sincronizar subtítulos, arrastra tu archivo SRT, VTT o SBV a la herramienta de arriba, elige Antes o Después e introduce la diferencia en segundos. Si los subtítulos aparecen antes de que se diga la frase, retrásalos. Si aparecen después, adelántalos. Si empiezan bien y se van desfasando cada vez más, el archivo se hizo para otra velocidad de fotogramas: en ese caso elige las dos velocidades. Después descarga el archivo corregido.
Cómo funciona
- Paso 1
Añade tu archivo
Arrastra el archivo .srt, .vtt o .sbv al recuadro, elígelo o pega su texto.
- Paso 2
Mide el desfase
Reproduce tu video y fíjate en cuándo se dice la primera frase y cuándo aparece su subtítulo.
- Paso 3
Mueve los subtítulos
Elige Antes o Después e introduce la diferencia en segundos. El archivo corregido aparece al momento.
- Paso 4
Descarga y prueba
Descarga el archivo, cárgalo con tu video y comprueba una línea del principio y otra del final.
¿Qué ajuste necesitas?
- Los subtítulos aparecen antes de que se diga la frase: retrásalos esa diferencia.
- Los subtítulos aparecen después de que se diga la frase: adelántalos esa diferencia.
- Van bien al principio y se desfasan cada vez más: el archivo se hizo para otra velocidad de fotogramas, a menudo 25 fps frente a 23,976. Usa Corregir fotogramas por segundo.
- Van bien hasta un punto, como un corte o una pausa publicitaria, y luego se desfasan: en Desde el subtítulo, escribe el número del primer subtítulo desfasado.
- Van desfasados de forma distinta a lo largo de todo el video: los subtítulos se hicieron para otro montaje. Corrige esas líneas en el editor de subtítulos.
SRT vs VTT
| Detalle | SRT | VTT |
|---|---|---|
| Nombre completo | SubRip Subtitle | WebVTT (Web Video Text Tracks) |
| Primera línea | Un número de subtítulo (1) | WEBVTT |
| Tiempos | 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 | 00:00:01.000 --> 00:00:03.000 |
| Estilo | Negrita, cursiva y subrayado | Negrita, cursiva, subrayado, clases CSS, posición y alineación |
| Úsalo para | Editores de video, YouTube, Facebook, LinkedIn y la mayoría de reproductores | Reproductores web (HTML5), Vimeo, YouTube y plataformas de cursos online |
¿Quieres los subtítulos dentro del propio video?
Sube tu video y AutoSubtitles escribe los subtítulos a partir de la voz y los incrusta como subtítulos animados y con estilo. Gratis para empezar, sin cuenta.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo sincronizo subtítulos con un video?
Calcula cuánto van desfasados: reproduce el video y compara cuándo se dice una frase con cuándo aparece su subtítulo. Arrastra el archivo de subtítulos a la herramienta de arriba, elige Antes o Después, introduce esa diferencia en segundos y descarga el archivo corregido.
- ¿Tengo que adelantar o retrasar los subtítulos?
Si lees el subtítulo antes de oír la frase, retrasa los subtítulos. Si oyes la frase primero y el subtítulo llega después, adelántalos.
- ¿Por qué mis subtítulos se desfasan cada vez más?
El archivo de subtítulos se sincronizó para un video con otra velocidad de fotogramas, por ejemplo una versión europea a 25 fps reproducida sobre una de 23,976 fps. Cada minuto suma un poco más de retraso. Elige las dos velocidades en Corregir fotogramas por segundo y todos los tiempos se estiran para encajar.
- ¿Puedo mover solo una parte del archivo de subtítulos?
Sí. En Desde el subtítulo, escribe el número del primer subtítulo desfasado. Los subtítulos anteriores conservan sus tiempos.
- ¿Cambia el texto?
No. Solo cambian los tiempos. El texto, la negrita, la cursiva y el subrayado siguen igual, y puedes mantener el mismo formato o guardar como SRT, VTT o SBV.
- ¿Y no puedo ajustar el retraso de los subtítulos en VLC?
Sí puedes. En VLC, las teclas G y H mueven los subtítulos en pasos de 50 milisegundos mientras ves el video, pero el cambio no se guarda en el archivo. Si sincronizas el archivo aquí, queda corregido para cualquier reproductor y cualquier plataforma donde lo subas.
- ¿Es gratis sincronizar subtítulos aquí?
Sí. Es gratis, sin registro, y tu archivo nunca sale de tu dispositivo.
- Todavía no tengo archivo de subtítulos. ¿Se puede crear uno?
Sí. Sube tu video a AutoSubtitles y obtendrás los subtítulos de lo que se dice, ya sincronizados. Puedes corregir cualquier palabra y luego incrustar subtítulos con estilo en el video gratis, o descargar archivos SRT, VTT y TXT con Pro ($9/mes).
Más herramientas gratis
- Editor de subtítulosCorrige el texto y los tiempos de un archivo SRT o VTT, con tu video al lado.
- GIF con textoPon un subtítulo o texto de meme en un GIF animado, con 28 estilos.
- Convertidor de subtítulosConvierte entre SRT, VTT, SBV y TXT, o desde ASS, con un clic.
- VTT a SRTConvierte un archivo WebVTT en SRT para editores de video y redes sociales.
- SRT a VTTConvierte un SRT en un archivo WebVTT para reproductores web y plataformas de cursos.
- SRT a TXTConvierte un SRT en una transcripción limpia, sin números ni tiempos.
- VTT a TXTConvierte un archivo VTT o una transcripción de Zoom o Teams en texto plano.
- ASS a SRTConvierte un archivo de subtítulos ASS o SSA en un SRT que funciona en cualquier parte.
- SBV a SRTConvierte un archivo de subtítulos .sbv de YouTube en SRT.
- TXT a SRTConvierte un guion o una transcripción en texto plano en un archivo SRT, VTT o SBV con tiempos.
- Extraer subtítulos de MKVSaca las pistas de subtítulos de un video MKV o WebM y guárdalas como SRT.