Convertir VTT a SRT
Pasa de VTT a SRT gratis: arrastra un archivo .vtt y descarga un .srt en un segundo. Funciona en tu navegador, así que tu archivo nunca sale de tu dispositivo.
Tu archivo de subtítulos
Tu archivo nunca sale de tu dispositivo. La conversión se hace en tu navegador.
Convertir a
Cómo convertir VTT a SRT
Para convertir VTT a SRT, arrastra tu archivo .vtt al convertidor de arriba y pulsa Descargar .srt. El convertidor quita la cabecera WEBVTT, las notas y los ajustes de posición, numera cada subtítulo y cambia el punto antes de los milisegundos por una coma. Es gratis, no necesita registro y tu archivo nunca sale de tu dispositivo.
Cómo funciona
- Paso 1
Añade tu archivo VTT
Arrastra el archivo .vtt al recuadro, elígelo de tu dispositivo o pega su texto.
- Paso 2
Revisa el SRT
La versión SRT aparece a la derecha, con cada subtítulo numerado.
- Paso 3
Descarga el .srt
Obtienes un archivo con el mismo nombre terminado en .srt.
- Paso 4
Úsalo
Impórtalo en Premiere Pro, DaVinci Resolve o Final Cut, o súbelo a YouTube, Facebook o LinkedIn.
Qué cambia al convertir VTT a SRT
- Se eliminan la cabecera WEBVTT y los bloques NOTE, STYLE y REGION. SRT no tiene cabecera.
- Cada subtítulo recibe un número, empezando por el 1. Los nombres de cue de VTT se descartan.
- Los tiempos pasan de 00:00:01.000 a 00:00:01,000, y a los tiempos cortos de VTT como 01:02.500 se les añaden las horas.
- Se eliminan los ajustes de posición y alineación (como align:start o line:0), porque SRT no puede guardarlos.
- Se mantienen la negrita, la cursiva y el subrayado. Las etiquetas de hablante de las transcripciones de Teams o Zoom se convierten en “Nombre: ” al principio de la línea.
VTT vs SRT
| Detalle | VTT | SRT |
|---|---|---|
| Nombre completo | WebVTT (Web Video Text Tracks) | SubRip Subtitle |
| Primera línea | WEBVTT | Un número de subtítulo (1) |
| Tiempos | 00:00:01.000 --> 00:00:03.000 | 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 |
| Estilo | Negrita, cursiva, subrayado, clases CSS, posición y alineación | Negrita, cursiva y subrayado |
| Úsalo para | Reproductores web (HTML5), Vimeo, YouTube y plataformas de cursos online | Editores de video, YouTube, Facebook, LinkedIn y la mayoría de reproductores |
¿Quieres los subtítulos dentro del propio video?
Sube tu video y AutoSubtitles escribe los subtítulos a partir de la voz y los incrusta como subtítulos animados y con estilo. Gratis para empezar, sin cuenta.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo convierto un archivo VTT a SRT?
Arrastra el archivo .vtt al convertidor de la parte superior de esta página, o pega su contenido. La versión SRT aparece al instante. Pulsa Descargar .srt para guardarla.
- ¿Este convertidor de VTT a SRT es gratis?
Sí. Es gratis, sin registro, sin marca de agua y sin límite de archivos.
- ¿Mi archivo de subtítulos se sube a internet?
No. Tu navegador lee el archivo y lo convierte en tu dispositivo. No se envía nada a ningún servidor, así que también sirve para trabajos privados o sin publicar.
- ¿Pierdo algo al pasar de VTT a SRT?
El texto y los tiempos pasan exactamente igual. SRT no puede guardar los ajustes de posición y alineación ni los estilos CSS de VTT, así que se eliminan y cada subtítulo aparece en la posición predeterminada del reproductor. La negrita, la cursiva y el subrayado se mantienen.
- ¿Puedo convertir una transcripción de Zoom o Teams a SRT?
Sí. Zoom y Microsoft Teams guardan las transcripciones como archivos .vtt. Arrastra uno y el convertidor mantiene el nombre de cada hablante al principio de su línea.
- ¿Para qué necesito SRT en lugar de VTT?
Muchos editores de video y redes sociales piden SRT. Facebook y LinkedIn aceptan archivos de subtítulos SRT, y SRT es el formato que importan la mayoría de apps de edición. YouTube y Vimeo aceptan los dos.
- Todavía no tengo archivo de subtítulos. ¿Se puede crear uno?
Sí. Sube tu video a AutoSubtitles y obtendrás los subtítulos de lo que se dice, ya sincronizados. Puedes corregir cualquier palabra y luego incrustar subtítulos con estilo en el video gratis, o descargar archivos SRT, VTT y TXT con Pro ($9/mes).
Más herramientas gratis
- Editor de subtítulosCorrige el texto y los tiempos de un archivo SRT o VTT, con tu video al lado.
- Sincronizar subtítulosAdelanta o retrasa todos los subtítulos, o corrige un desfase de fotogramas por segundo.
- GIF con textoPon un subtítulo o texto de meme en un GIF animado, con 28 estilos.
- Convertidor de subtítulosConvierte entre SRT, VTT, SBV y TXT, o desde ASS, con un clic.
- SRT a VTTConvierte un SRT en un archivo WebVTT para reproductores web y plataformas de cursos.
- SRT a TXTConvierte un SRT en una transcripción limpia, sin números ni tiempos.
- VTT a TXTConvierte un archivo VTT o una transcripción de Zoom o Teams en texto plano.
- ASS a SRTConvierte un archivo de subtítulos ASS o SSA en un SRT que funciona en cualquier parte.
- SBV a SRTConvierte un archivo de subtítulos .sbv de YouTube en SRT.
- TXT a SRTConvierte un guion o una transcripción en texto plano en un archivo SRT, VTT o SBV con tiempos.
- Extraer subtítulos de MKVSaca las pistas de subtítulos de un video MKV o WebM y guárdalas como SRT.