Convertir TXT a SRT
Pasa de TXT a SRT gratis: pega un guion o una transcripción, o arrastra un archivo .txt, y obtén un archivo SRT dividido en subtítulos con tiempos y fáciles de leer. Funciona en tu navegador, así que tu texto nunca sale de tu dispositivo.
Tu texto
Tu texto nunca sale de tu dispositivo. Todo se hace en tu navegador.
Archivo de subtítulos
Cómo convertir TXT a SRT
Para convertir TXT a SRT, pega tu texto en el convertidor de arriba o arrastra un archivo .txt. El texto se divide en subtítulos de hasta dos líneas de 42 caracteres, cada uno con su tiempo de inicio y de fin, y se numeran. El texto plano no tiene tiempos, así que se calculan a partir de una velocidad normal de habla, o se reparten a lo largo de tu video si introduces su duración. Si tu texto ya tiene marcas de tiempo, como una transcripción copiada de YouTube, se usan esas. Pulsa Descargar .srt para guardar el archivo. Es gratis, no necesita registro y tu texto nunca sale de tu dispositivo.
Cómo funciona
- Paso 1
Añade tu texto
Pega un guion o una transcripción, o arrastra un archivo .txt al recuadro.
- Paso 2
Ajusta los tiempos
Elige una velocidad de habla, o introduce la duración de tu video para repartir los subtítulos a lo largo de él. Las marcas de tiempo de tu texto se usan tal cual.
- Paso 3
Revisa los subtítulos
El SRT aparece a la derecha, numerado y con tiempos, con las frases largas divididas en líneas fáciles de leer.
- Paso 4
Descarga el .srt
Guárdalo como SRT, VTT o SBV y súbelo a YouTube o impórtalo en tu editor de video.
Qué hace el convertidor con tu texto
- Divide el texto en subtítulos al final de cada frase, y corta las frases largas en una coma o cerca de la mitad, para que ningún subtítulo tenga más de dos líneas.
- Mantiene cada línea en 42 caracteres, el límite habitual para video horizontal, o en 32 para video vertical, y parte las dos líneas donde mejor se leen.
- Calcula el tiempo de cada subtítulo según lo que se tarda en decirlo, entre 1 y 7 segundos, uno detrás de otro desde el tiempo de inicio que elijas. Introduce la duración de tu video para estirarlos o comprimirlos hasta que encajen.
- Usa las marcas de tiempo de tu texto cuando las tiene: una transcripción de YouTube copiada con sus tiempos, líneas que empiezan por 0:05 o [00:01:12], líneas con hablantes de Otter o Descript, y exportaciones de texto de Premiere Pro con códigos de tiempo por fotogramas.
- Mantiene los nombres de los hablantes de las transcripciones como “Nombre: ” al principio de su primer subtítulo.
- Numera cada subtítulo y escribe los tiempos en formato SRT, como 00:00:01,000 --> 00:00:03,500. Un archivo .txt que ya es un SRT se lee como tal.
TXT vs SRT
| Detalle | TXT | SRT |
|---|---|---|
| Nombre completo | Texto plano | SubRip Subtitle |
| Primera línea | La primera frase | Un número de subtítulo (1) |
| Tiempos | Ninguno | 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 |
| Estilo | Ninguno | Negrita, cursiva y subrayado |
| Úsalo para | Transcripciones, notas de episodios, artículos de blog y buscar lo que se dijo | Editores de video, YouTube, Facebook, LinkedIn y la mayoría de reproductores |
¿Quieres subtítulos sincronizados con la voz?
Sube tu video y AutoSubtitles escribe los subtítulos a partir de lo que se dice, palabra por palabra, y los incrusta en el video con cualquiera de sus 28 estilos. Gratis para empezar, sin cuenta. Descarga el SRT con Pro.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo convierto un archivo TXT a SRT?
Arrastra el archivo .txt al convertidor de la parte superior de esta página, o pega el texto. La versión SRT aparece al instante, dividida en subtítulos numerados y con tiempos. Pulsa Descargar .srt para guardarla.
- ¿Cómo calcula los tiempos?
El texto plano no tiene tiempos, así que cada subtítulo dura lo que se tarda en decirlo a una velocidad normal, de 1 a 7 segundos, uno detrás de otro. Puedes elegir una velocidad más lenta o más rápida, fijar cuándo empieza el primer subtítulo o introducir la duración de tu video para repartirlos de forma uniforme. Si tu texto tiene marcas de tiempo, se usan esas.
- ¿Los subtítulos coincidirán con lo que se dice en mi video?
Solo de forma aproximada. El convertidor no puede oír tu video, así que los tiempos calculados a partir de texto plano son estimaciones. Para ajustarlos, abre el SRT en el editor de subtítulos gratis y reproduce tu video al lado. Para obtener los tiempos a partir de la propia voz, sube el video a AutoSubtitles, que escribe los subtítulos a partir de lo que se dice; después puedes corregir cualquier palabra para que coincida con tu guion.
- ¿Puedo convertir una transcripción de YouTube o Premiere Pro a SRT?
Sí. Pega una transcripción de YouTube copiada con sus marcas de tiempo, o una transcripción o exportación de subtítulos de Premiere Pro guardada como texto, y el convertidor mantiene esos tiempos. Para los códigos de tiempo de Premiere, que cuentan fotogramas, elige la velocidad de fotogramas de tu video.
- ¿Puedo convertir el texto a VTT?
Sí. Elige VTT encima del resultado para obtener un archivo WebVTT para reproductores web, Vimeo o plataformas de cursos. También está SBV, el formato antiguo de YouTube.
- ¿Cuánto debe durar cada subtítulo?
La mayoría de guías permiten dos líneas de hasta 42 caracteres cada una, durante 1 a 7 segundos. Los videos verticales para TikTok, Reels y Shorts son más estrechos, así que se leen mejor con 32 caracteres por línea, o con una sola línea cada vez.
- ¿Este convertidor de TXT a SRT es gratis?
Sí. Es gratis, sin registro, sin marca de agua y sin límite de texto.
- ¿Mi texto se sube a internet?
No. Tu navegador hace la conversión en tu dispositivo. No se envía nada a ningún servidor, así que también sirve para guiones privados y trabajos sin publicar.
Más herramientas gratis
- Editor de subtítulosCorrige el texto y los tiempos de un archivo SRT o VTT, con tu video al lado.
- Sincronizar subtítulosAdelanta o retrasa todos los subtítulos, o corrige un desfase de fotogramas por segundo.
- GIF con textoPon un subtítulo o texto de meme en un GIF animado, con 28 estilos.
- Convertidor de subtítulosConvierte entre SRT, VTT, SBV y TXT, o desde ASS, con un clic.
- VTT a SRTConvierte un archivo WebVTT en SRT para editores de video y redes sociales.
- SRT a VTTConvierte un SRT en un archivo WebVTT para reproductores web y plataformas de cursos.
- SRT a TXTConvierte un SRT en una transcripción limpia, sin números ni tiempos.
- VTT a TXTConvierte un archivo VTT o una transcripción de Zoom o Teams en texto plano.
- ASS a SRTConvierte un archivo de subtítulos ASS o SSA en un SRT que funciona en cualquier parte.
- SBV a SRTConvierte un archivo de subtítulos .sbv de YouTube en SRT.
- Extraer subtítulos de MKVSaca las pistas de subtítulos de un video MKV o WebM y guárdalas como SRT.