¿Qué es un archivo SRT? Cómo crearlo, abrirlo y ponerlo en un video

Un archivo SRT es un archivo de subtítulos: texto plano que recoge cada frase del diálogo junto con el momento en que aparece y desaparece de la pantalla. Los reproductores de video, YouTube y la mayoría de los editores de video lo leen y muestran el texto sobre la imagen, y el espectador puede activarlo o desactivarlo. Si te preguntas qué es SRT: son las siglas de SubRip Subtitle, por SubRip, el programa gratuito para Windows que copiaba los subtítulos de los DVD y los guardaba en este formato. Como es tan sencillo, acabó convirtiéndose en el formato de subtítulos que acepta casi todo.

Cómo es un archivo SRT por dentro

Ábrelo con cualquier editor de texto y verás bloques como estos:

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Bienvenidos de nuevo al canal.

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,200
Hoy vamos a crear subtítulos
desde cero.

3
00:00:06,400 --> 00:00:08,000
<i>¡Vamos allá!</i>

Cada bloque tiene cuatro partes:

1. Un número. Los bloques van numerados desde el 1, en orden.
2. El tiempo de inicio y el de fin, separados por -->. Se escriben como horas:minutos:segundos,milisegundos, así que 00:01:05,250 es un minuto, cinco segundos y cuarto. SRT usa una coma antes de los milisegundos; los archivos VTT usan un punto.
3. El texto, en una o dos líneas. La mayoría de los reproductores también entienden <i>, <b> y <u> para poner palabras en cursiva, negrita o subrayado.
4. Una línea en blanco, que cierra el bloque.

Ese es todo el formato. No hay cabecera ni ajustes de fuente, color o posición: el reproductor decide cómo se ven los subtítulos, normalmente en texto blanco en la parte inferior de la imagen.

Para qué sirve un archivo SRT

• Subtítulos que se pueden activar y desactivar. Sube un SRT junto a un video en YouTube, Vimeo, Facebook o LinkedIn y los espectadores tendrán un botón CC. Es lo que suele llamarse subtítulos cerrados.
• Subtítulos para películas y series descargadas. Reproductores como VLC cargan el SRT que está junto al archivo de video. Si los subtítulos van dentro de un video MKV, el extractor de subtítulos MKV gratuito los guarda como SRT.
• Traducciones. Cada idioma es su propio archivo SRT con los mismos tiempos, así que los traductores trabajan solo con el texto.
• Pasar subtítulos de un programa a otro. Premiere Pro, DaVinci Resolve, CapCut en su versión de escritorio, Final Cut Pro y la mayoría de los editores importan y exportan SRT. La excepción es iMovie, que no puede abrirlos (mira cómo poner subtítulos en iMovie).
• Búsqueda y accesibilidad. El archivo es una transcripción del video con tiempos, que ayuda a las personas sordas o con discapacidad auditiva y da a las plataformas texto que indexar.

Lo que un archivo SRT no hace es cambiar el video. Los subtítulos se quedan en un archivo aparte y solo se ven en los reproductores que lo cargan. TikTok e Instagram no admiten archivos de subtítulos. Ahí los subtítulos tienen que ir incrustados en la imagen (mira más abajo).

Cómo crear un archivo SRT

Hay cuatro formas, de la más rápida a la más lenta.

Automáticamente, a partir de lo que se dice en el video

Un generador de subtítulos escucha el video y escribe el SRT por ti, con los tiempos incluidos. Con AutoSubtitles, en tu navegador:

1. Abre autosubtitles.com, haz clic en Nuevo video y elige tu video. Deja el idioma en Detección automática o elígelo tú.
2. Revisa los subtítulos. Aparecen a los pocos segundos, línea a línea y con sus tiempos. Haz clic en cualquier línea para corregir una palabra o cambiar su tiempo.
3. Descarga el archivo. Haz clic en la flecha junto a Exportar y elige .srt en Descargar subtítulos.

Escribir y editar los subtítulos es gratis. Descargarlos como archivos SRT, VTT o TXT forma parte de Pro ($9 al mes). Con el plan gratuito puedes exportar igualmente el video con los subtítulos incrustados, hasta 720p y con una pequeña marca de agua. Tienes más detalles en la página para crear un archivo SRT.

Con un editor de subtítulos online gratuito

Si prefieres escribir los subtítulos tú mismo, nuestro editor de subtítulos gratuito se encarga de que la numeración y el formato de los tiempos sean correctos:

1. Haz clic en Crear un archivo nuevo y luego en Añade tu video para revisar los tiempos, para que se reproduzca junto a la lista.
2. Reproduce el video y haz clic en Añadir subtítulo aquí donde empieza cada línea. Escribe el texto, pausa donde termina y haz clic en Fijar final aquí.
3. Haz clic en Descargar .srt.

Funciona en tu navegador, así que ni el video ni los subtítulos se suben a ningún sitio.

A partir de un guion o una transcripción que ya tienes

Si el texto ya está escrito, pégalo en el convertidor de TXT a SRT gratuito. Divide el texto en subtítulos de una o dos líneas cortas, los numera y da a cada uno un tiempo de inicio y de fin. El texto plano no tiene tiempos, así que se calculan según una velocidad de habla normal, o se reparten a lo largo del video si indicas su duración. Una transcripción con marcas de tiempo, como una copiada de YouTube, conserva sus tiempos. Después abre el SRT en el editor de subtítulos junto a tu video para ajustar cualquier línea que vaya adelantada o retrasada.

A mano, en un editor de texto

Sirve cualquier editor de texto plano. Escribe los bloques exactamente como en el ejemplo de arriba y guarda:

• Windows (Bloc de notas): elige File → Save as (archivo → guardar como), pon el tipo de archivo en All files (todos los archivos), la codificación en UTF-8 y llama al archivo mi-video.srt. Si Windows añade .txt al final, el archivo no se cargará como subtítulos.
• Mac (TextEdit): elige primero Format → Make Plain Text (formato → convertir a texto sin formato), luego guarda y llama al archivo mi-video.srt. Si TextEdit te pregunta qué extensión conservar, elige Use .srt (usar .srt).

Hazlo así solo para unas pocas líneas. Encontrar el momento exacto en que empieza y termina cada frase es lento, y una errata en una sola línea de tiempos puede impedir que se cargue todo el archivo.

Cómo abrir un archivo SRT

• Para leer o editar el texto: ábrelo con el Bloc de notas, TextEdit o cualquier editor de código. En Mac, si al hacer doble clic se abre otro programa, haz clic derecho en el archivo y elige Open With → TextEdit (abrir con → TextEdit).
• Para editarlo junto a su video: ábrelo en el editor de subtítulos. Puedes corregir palabras, cambiar tiempos y buscar y reemplazar en todo el archivo, y luego guardarlo otra vez como SRT o VTT.
• Para verlo con un video: ponle el mismo nombre que al archivo de video (charla.mp4 y charla.srt) y guarda los dos en la misma carpeta. VLC lo carga automáticamente. También puedes abrir el video en VLC y elegir Subtitle → Add Subtitle File (subtítulo → añadir archivo de subtítulos).

Un archivo SRT abierto en Word o Google Docs se estropea con facilidad. Esos programas pueden cambiar las comillas rectas por comillas tipográficas y guardar en su propio formato, así que usa un editor de texto plano.

Cómo poner un archivo SRT en un video

Hay dos tipos de subtítulos, y un archivo SRT te da el primero:

• Subtítulos cerrados (un archivo aparte). El SRT va por separado y el reproductor lo muestra. El espectador puede desactivarlos y las plataformas pueden traducirlos.
• Subtítulos incrustados (subtítulos abiertos). El texto se dibuja dentro de la imagen del video, así que todo el mundo lo ve, en cualquier app o reproductor y aunque se vuelva a publicar en otro sitio, con la fuente y los colores que elijas.

¿No sabes cuál necesitas? Mira subtítulos abiertos y cerrados.

En YouTube: en YouTube Studio, abre Subtítulos en el menú de la izquierda y haz clic en tu video. Añade el idioma del video si te lo pide, haz clic en Add (añadir) en la columna de subtítulos, elige Upload file (subir archivo), selecciona With timing (con tiempos), elige el SRT y haz clic en Publish (publicar). Tienes todos los pasos, y cómo corregir los subtítulos automáticos de YouTube, en cómo poner subtítulos en YouTube.

En Vimeo, Facebook y LinkedIn: cada uno tiene una opción para subir archivos de subtítulos en los ajustes del video. Facebook además espera el idioma en el nombre del archivo, como mi-video.es_ES.srt.

Incrustados, para TikTok, Reels y Shorts: un editor de video puede importar el SRT y renderizarlo en un nuevo archivo de video. En AutoSubtitles no necesitas el SRT para esto: los subtítulos se escriben a partir del audio del video y exportas el video con ellos incrustados, en cualquiera de sus 28 estilos de subtítulos. Nuestra guía sobre cómo poner subtítulos a un video explica paso a paso cada plataforma.

SRT, VTT y otros formatos de subtítulos

Formato	Qué es y dónde se usa
SRT .srt	Bloques numerados con tiempos con coma, sin estilos ni posiciones. Funciona casi en todas partes: YouTube, Vimeo, Facebook, LinkedIn, VLC y editores de video.
VTT .vtt	WebVTT. Empieza con una línea WEBVTT, usa tiempos con punto y puede indicar posición y estilo. Lo usan los reproductores de video de las webs y las plataformas de cursos online. Más en ¿qué es un archivo VTT?
SBV .sbv	El formato de subtítulos antiguo de YouTube, sin números y con una coma entre el tiempo de inicio y el de fin. Aparece en descargas antiguas de subtítulos de YouTube.
ASS/SSA .ass	Advanced SubStation Alpha. Fuentes, colores, posiciones y efectos completos. Se usa para subtítulos con estilo de películas y anime en reproductores como VLC y mpv.
TXT .txt	Texto plano sin tiempos. Se usa para transcripciones, notas de episodios y artículos de blog.

Si una plataforma pide otro formato, conviértelo en lugar de volver a escribirlo. Nuestros convertidores gratuitos funcionan en tu navegador: SRT a VTT, VTT a SRT, SRT a TXT, SBV a SRT, ASS a SRT, o el convertidor de subtítulos para cualquiera de ellos.

Problemas habituales con archivos SRT y cómo solucionarlos

• Caracteres raros como ñ en lugar de ñ, o é en lugar de é. El archivo se guardó con otra codificación de texto. Ábrelo en un editor de texto y guárdalo otra vez como UTF-8. Nuestro convertidor y nuestro editor leen archivos antiguos de Windows y UTF-16 y guardan en UTF-8.
• El reproductor o la plataforma no carga el archivo. Comprueba que el nombre termina en .srt y no en .srt.txt, que cada bloque tiene un número, una línea de tiempos y una línea en blanco detrás, y que los tiempos llevan una coma antes de los milisegundos.
• Todos los subtítulos van adelantados o retrasados lo mismo. Desplaza el archivo entero. El sincronizador de subtítulos mueve todas las líneas antes o después de una sola vez.
• Los subtítulos empiezan sincronizados y se van desfasando cada vez más. El archivo se hizo para un video con otra velocidad de fotogramas, por ejemplo 25 fps en lugar de 23,976. El sincronizador de subtítulos tiene un ajuste de velocidad de fotogramas para esto.
• Se ven dos subtítulos a la vez. Una línea termina después de que empiece la siguiente. El editor de subtítulos marca cada solapamiento para que puedas corregir los tiempos.

Preguntas frecuentes

¿Qué significa SRT?

SubRip Subtitle, a veces escrito SubRip Text. Debe su nombre a SubRip, un programa para Windows que copiaba los subtítulos de los DVD y los guardaba en este formato.

¿Con qué se abre un archivo SRT?

Cualquier editor de texto, como el Bloc de notas en Windows o TextEdit en Mac, muestra el texto. Para verlo con un video, usa un reproductor que cargue archivos de subtítulos, como VLC. Para editarlo junto al video, usa un editor de subtítulos.

¿Un archivo SRT son subtítulos cerrados?

Normalmente, sí. Un archivo SRT es un archivo aparte que el reproductor muestra sobre el video, así que el espectador puede activarlo o desactivarlo. Eso son los subtítulos cerrados (closed captions). En sentido estricto, los closed captions también describen sonidos, como [música], pero los archivos SRT se usan para ambas cosas (mira subtítulos cerrados). Un archivo SRT escrito así, con sonidos y nombres de hablantes entre corchetes, es un archivo de subtítulos SDH.

¿Puedo crear un archivo SRT gratis?

Sí. Escríbelo en un editor de texto o usa nuestro editor de subtítulos online gratuito, que mantiene los números y los tiempos en el formato correcto. Si ya tienes el texto escrito, el convertidor de TXT a SRT gratuito lo divide y le pone tiempos. Para que los subtítulos se escriban a partir de lo que se dice en el video, AutoSubtitles lo hace gratis; descargarlos como archivo SRT forma parte de Pro.

¿Cómo saco el SRT de un archivo MKV?

Abre el MKV en el extractor de subtítulos MKV gratuito. Muestra las pistas de subtítulos que hay dentro del video y descargas la que quieras como SRT. Funciona en tu navegador con archivos de cualquier tamaño, y el video no se sube. Las pistas de Blu-ray (PGS) y DVD (VobSub) son imágenes de texto, así que primero necesitan un programa de OCR.

¿Cómo convierto un archivo SRT a texto?

Usa el convertidor de SRT a TXT gratuito. Quita los números y los tiempos y deja las palabras, un subtítulo por línea. Funciona en tu navegador, así que el archivo no se sube.

¿Un archivo SRT puede cambiar la fuente o el color de los subtítulos?

No de forma fiable. SRT no tiene más estilos que cursiva, negrita y subrayado, y algunos reproductores ignoran incluso esos. Para elegir la fuente, los colores y la animación, incrusta los subtítulos en el video.