Extraer subtítulos de MKV
Extrae los subtítulos de un video MKV gratis: arrastra un video MKV o WebM, elige una pista de subtítulos y guárdala como archivo SRT. Funciona en tu navegador, así que tu video nunca sale de tu dispositivo, aunque sea una película de 20 GB.
Suelta aquí un archivo MKV
De cualquier tamaño. También funciona con archivos WebM.
Tu video nunca sale de tu dispositivo. Los subtítulos se leen en tu navegador.
Guardar como
Cómo extraer subtítulos de un archivo MKV
Para extraer subtítulos de un MKV, arrastra el video al extractor de arriba. Muestra todas las pistas de subtítulos del archivo con su idioma y abre la predeterminada en formato SRT. Elige otra pista u otro formato (VTT, TXT o el archivo ASS original con sus estilos) y pulsa Descargar. Es gratis, no necesita registro ni instalar programas, funciona con archivos de cualquier tamaño y tu video nunca sale de tu dispositivo.
Cómo funciona
- Paso 1
Añade tu MKV
Arrastra un video .mkv o .webm al recuadro, o elígelo. Las películas grandes no son problema: solo se leen los subtítulos.
- Paso 2
Elige una pista de subtítulos
Cada pista de subtítulos aparece con su idioma, su formato y si es la pista predeterminada o forzada.
- Paso 3
Elige un formato
SRT para la mayoría de reproductores y editores, VTT para reproductores web, TXT para quedarte solo con el texto, o el archivo ASS original con sus estilos.
- Paso 4
Descarga el archivo
Se llama como Pelicula.spa.srt, así que reproductores como VLC y Plex lo encuentran si está junto al video.
Qué lee el extractor de tu MKV
- Pistas de subtítulos de texto en SRT, ASS, SSA y WebVTT, incluidas las que se guardaron comprimidas.
- El idioma de cada pista, su nombre y si es la pista predeterminada o forzada, para que puedas distinguirlas.
- Cursiva, negrita y saltos de línea. Guarda una pista ASS o SSA como ASS para conservar también sus fuentes, colores y posiciones.
- Videos WebM con subtítulos WebVTT, y archivos MKA y MKS, que usan el mismo formato que MKV.
- Los subtítulos de imagen, PGS de Blu-ray y VobSub de DVD, aparecen en la lista pero aquí no se pueden convertir en texto: son imágenes de palabras, así que primero necesitan un programa de OCR.
- Archivos de cualquier tamaño. Lee el video de tu disco por partes y se salta la imagen y el sonido, así que una película completa tarda segundos y no se sube nada.
¿Quieres los subtítulos incrustados en el video?
Sube tu video y AutoSubtitles escribe los subtítulos a partir de la voz y los incrusta como subtítulos animados y con estilo que se ven en cualquier teléfono y app. Gratis para empezar, sin cuenta.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo extraigo los subtítulos de un archivo MKV?
Arrastra el MKV al extractor de la parte superior de esta página. Muestra las pistas de subtítulos que contiene y abre la predeterminada en formato SRT. Elige la pista y el formato que quieras (SRT, VTT, TXT o ASS) y pulsa Descargar.
- ¿Puedo extraer el SRT de un MKV sin instalar nada?
Sí. Esta página lo hace en tu navegador, en Windows, Mac, Linux o un Chromebook. No necesitas MKVToolNix, ffmpeg ni ningún otro programa, y el video no se sube.
- ¿Por qué los subtítulos PGS o VobSub no se pueden guardar como SRT?
Los subtítulos de Blu-ray (PGS) y de DVD (VobSub) se guardan como imágenes de las palabras, no como texto. Para convertirlos en SRT hay que leer cada imagen con un programa de OCR, como Subtitle Edit. El extractor muestra estas pistas para que sepas que están ahí.
- Veo subtítulos en mi video, pero no encuentra ninguna pista. ¿Por qué?
Los subtítulos están incrustados en la imagen, así que no hay ninguna pista de subtítulos que extraer. Para obtener un archivo de subtítulos de ese video, súbelo a AutoSubtitles, que escribe los subtítulos a partir de la voz; con Pro puedes descargarlos como SRT.
- ¿Qué archivo descargo: SRT o ASS?
SRT funciona casi en cualquier parte: reproductores, editores de video, YouTube. Mantiene el texto, los tiempos, la cursiva y la negrita. ASS además conserva las fuentes, los colores y las posiciones de la pista, algo importante en subtítulos de anime y karaoke, pero lo leen menos apps. Si ya guardaste un archivo ASS, el convertidor de ASS a SRT lo convierte en SRT cuando quieras.
- ¿Puedo extraer subtítulos de un video MP4 o AVI?
No. Esta herramienta extrae las pistas de subtítulos de archivos MKV y WebM, además de MKA y MKS. MP4 y AVI guardan los subtítulos de otra forma.
- ¿Hay un límite de tamaño de archivo?
No. El extractor lee el archivo de tu disco por partes y solo mira los subtítulos, así que una película de 20 GB funciona igual que un clip corto.
- ¿Cómo vuelvo a poner los subtítulos en un video?
Guarda el SRT junto al video con el mismo nombre, como Pelicula.mkv y Pelicula.spa.srt, y la mayoría de reproductores lo mostrarán. Para tener los subtítulos dentro del propio video, de modo que se vean también en teléfonos y redes sociales, incrústalos con AutoSubtitles.
- ¿Mi video se sube a internet?
No. Tu navegador lee el archivo en tu dispositivo. No se envía nada a ningún servidor, así que también sirve para videos privados o sin publicar.
Más herramientas gratis
- Editor de subtítulosCorrige el texto y los tiempos de un archivo SRT o VTT, con tu video al lado.
- Sincronizar subtítulosAdelanta o retrasa todos los subtítulos, o corrige un desfase de fotogramas por segundo.
- GIF con textoPon un subtítulo o texto de meme en un GIF animado, con 28 estilos.
- Convertidor de subtítulosConvierte entre SRT, VTT, SBV y TXT, o desde ASS, con un clic.
- VTT a SRTConvierte un archivo WebVTT en SRT para editores de video y redes sociales.
- SRT a VTTConvierte un SRT en un archivo WebVTT para reproductores web y plataformas de cursos.
- SRT a TXTConvierte un SRT en una transcripción limpia, sin números ni tiempos.
- VTT a TXTConvierte un archivo VTT o una transcripción de Zoom o Teams en texto plano.
- ASS a SRTConvierte un archivo de subtítulos ASS o SSA en un SRT que funciona en cualquier parte.
- SBV a SRTConvierte un archivo de subtítulos .sbv de YouTube en SRT.
- TXT a SRTConvierte un guion o una transcripción en texto plano en un archivo SRT, VTT o SBV con tiempos.