Editor de subtítulos online

Ábrelo en el editor de la parte superior de esta página. Cada subtítulo tiene su propia fila: cambia el texto, el tiempo de inicio o el de fin y pulsa Descargar .srt. Un SRT también es texto plano, así que puedes abrirlo con el Bloc de notas o TextEdit, pero el editor se encarga de que la numeración y el formato de los tiempos queden bien.

Sí. Es gratis, sin registro, sin marca de agua y sin límite de archivos.

No. Tu navegador abre el archivo de subtítulos y reproduce el video en tu dispositivo. No se envía nada a ningún servidor, así que también sirve para trabajos privados o sin publicar.

Si todos los subtítulos van desfasados lo mismo, usa Mover todos los subtítulos en el editor, o la herramienta gratis para sincronizar subtítulos, e introduce la diferencia en segundos. Si se desfasan cada vez más a medida que avanza el video, el archivo se hizo para otra velocidad de fotogramas; la herramienta para sincronizar subtítulos tiene la opción Corregir fotogramas por segundo para eso.

Sí. Abre un archivo .vtt de la misma forma y guárdalo otra vez como VTT, o como SRT. Se mantienen el texto, los tiempos, la negrita, la cursiva y el subrayado. Los ajustes de posición y alineación de VTT se eliminan, así que cada subtítulo aparece en la posición predeterminada del reproductor.

Sí. Empieza un archivo nuevo, añade tu video, reprodúcelo y añade un subtítulo por cada frase que se dice. Escribir cada línea a mano es lento en videos largos, así que muchas veces es más rápido dejar que AutoSubtitles los escriba a partir de la voz.

Sí, funciona en cualquier navegador moderno. Editar muchos subtítulos es más cómodo en una pantalla grande, donde el video y la lista quedan uno al lado del otro.

Sí. Añade un subtítulo después de una línea, o en el punto del video donde suena el ruido, y escríbelo entre corchetes, como [portazo] o [vibra un teléfono]. Pon el nombre de quien habla, como [hombre] o [Lucía], al principio de la línea cuando no se ve quién está hablando. Los subtítulos con estas indicaciones se llaman SDH, subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva.

Sí. Sube tu video a AutoSubtitles y obtendrás los subtítulos de lo que se dice, ya sincronizados. Puedes corregir cualquier palabra y luego incrustar subtítulos con estilo en el video gratis, o descargar archivos SRT, VTT y TXT con Pro ($9/mes).