Los subtítulos SDH son subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. Una pista SDH recoge el diálogo en el mismo idioma que el audio, y además todo lo demás que cuenta el sonido: quién habla cuando no se le ve, sonidos como [portazo] y la música. Cumple la misma función que los subtítulos cerrados (CC), pero se crea y se muestra como una pista de subtítulos, y por eso encontrarás SDH en plataformas de streaming, Blu-ray y DVD. Si en el menú de subtítulos ves «SDH» junto a un idioma, como «English (SDH)», esa es la pista que debes elegir si no oyes bien el audio.
![Un reproductor de video con el menú de subtítulos abierto y 'English (SDH)' seleccionado. El subtítulo en pantalla dice '[wind howling]' en la primera línea y '[man] Is anyone out there?' en la segunda](/images/blog/sdh-subtitles/sdh-track.webp)
¿Qué significa SDH?
SDH son las siglas en inglés de subtitles for the deaf and hard of hearing: subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. En un menú de subtítulos siempre significa esto, aunque las siglas signifiquen otras cosas en otros contextos.
El nombre dice para qué sirve la pista. Los subtítulos normales se escriben para espectadores que oyen el audio pero necesitan el texto, normalmente porque la película está en otro idioma. Omiten los sonidos, porque el espectador los oye. SDH se escribe para espectadores que no pueden fiarse del audio, así que vuelve a incluir los sonidos.
El centro de ayuda para socios de Netflix lo resume así: SDH se ve y funciona como unos subtítulos, pero está pensado para el mismo público que los subtítulos cerrados y contiene la misma información.
¿Qué lleva una pista SDH?
Una pista SDH lleva el diálogo y cuatro tipos de información adicional. Los ejemplos siguen las pautas de la guía de estilo en inglés de Netflix, que usan muchos subtituladores, adaptadas al español:
- Quién habla, cuando no se sabe por la imagen: [hombre], [mujer], [narrador], o un nombre, como [Maya]. Si se ve quién habla, no hay etiqueta.
- Sonidos importantes para la historia, entre corchetes y en minúscula: [portazo], [vibra el teléfono], [ladra un perro a lo lejos]. Los sonidos que se deducen por la imagen se omiten.
- Música y letras de canciones. La música de fondo se describe, como [música tensa]. Las letras de las canciones se escriben palabra por palabra, con una nota musical a cada lado: ♪ Llévame a casa ♪.
- Cómo se dice algo, y en qué idioma: [susurrando], [suspira], [en inglés] para una frase que luego se traduce, o [habla en inglés] para una que no se traduce.
Todo lo demás funciona como en unos subtítulos normales: el texto va cerca de la parte inferior de la pantalla, en una o dos líneas, sincronizado con lo que se dice.
SDH frente a subtítulos cerrados (CC)
Para el espectador, SDH y los subtítulos cerrados dan la misma información: diálogo, hablantes y sonidos. Las diferencias están en cómo se crean y cómo se ven.
| SDH | Subtítulos cerrados (CC) |
|---|---|
| Una pista de subtítulos, como la de cualquier otro idioma. | Datos de subtítulos que se envían con la emisión de televisión y que dibuja el televisor o el reproductor. |
| Se ven como subtítulos: texto blanco o amarillo con sombra o contorno, cerca de la parte inferior. | A menudo letras blancas sobre un recuadro negro, y pueden moverse por la pantalla para indicar quién habla. |
| Hasta 42 caracteres por línea en la guía de estilo en inglés de Netflix. | Hasta 32 caracteres por fila en el formato estándar de la televisión de Estados Unidos. |
| Los usan las plataformas de streaming, los Blu-ray y los DVD. | Los usa la televisión de Estados Unidos, y en internet los programas que se emitieron allí por televisión. |
| Pueden usar las mismas fuentes y colores que las demás pistas de subtítulos. | El estilo depende de la configuración de subtítulos del televisor o el reproductor. |
El motivo por el que existe SDH es técnico. Los closed captions de la televisión estadounidense son una señal aparte que descodifica el televisor, y esa señal no viaja por HDMI, el cable entre un reproductor Blu-ray y el televisor. Por eso los Blu-ray llevan esa información como una pista de subtítulos SDH, y las plataformas de streaming también la ofrecen como pistas de subtítulos.
En el día a día la gente mezcla los dos términos, y muchos menús llaman «CC» a la pista SDH. La propia Netflix dice que SDH y CC se usan a menudo para lo mismo. Si no oyes el audio, cualquiera de las dos etiquetas te da lo que necesitas.
SDH frente a subtítulos normales
Esta es la diferencia que más importa a la hora de elegir una pista:
- Los subtítulos normales muestran solo el diálogo. A menudo son una traducción a tu idioma, y están escritos para espectadores que oyen.
- SDH muestra el diálogo más los hablantes, los sonidos y la música, en el mismo idioma que el audio.
Así que, en una película en español, la pista «Español» y una pista «Español» marcada como SDH o CC no son lo mismo. Si ves una película de terror con los subtítulos normales, no sabrás que hay pasos detrás de la puerta; con SDH, sí. Nuestra guía sobre subtítulos cerrados explica la diferencia general entre captions y subtítulos, incluidos los subtítulos forzados.
Algunas personas oyentes eligen SDH de todos modos, porque recoge las frases dichas en voz baja y los sonidos de fondo. Otras encuentran las etiquetas de sonido molestas y prefieren los subtítulos normales. Las dos opciones están bien.
Cómo activar los subtítulos SDH
En Netflix: busca la insignia SDH en la página de detalles de un título para comprobar que lo tiene. Empieza a reproducirlo, abre los controles (toca o haz clic en la pantalla, o pulsa arriba o abajo en el mando del televisor), elige Audio & Subtitles (audio y subtítulos) y selecciona la pista marcada con CC o SDH. Netflix advierte que no todas las temporadas o episodios tienen SDH, y que sin ellos puede que te salgan subtítulos solo con el diálogo.
En otras plataformas de streaming: abre el menú de subtítulos mientras se reproduce el video y busca una pista marcada con SDH o CC junto al idioma, como «English (CC)». Una pista que solo lleva el nombre del idioma suele ser solo diálogo.
En un Blu-ray o DVD: abre el menú Subtítulos o Idiomas del disco, o pulsa el botón de subtítulos del mando, y elige la pista SDH de tu idioma. Desactiva los subtítulos propios del televisor si se ven los dos a la vez.
Cómo escribir subtítulos SDH
Si haces videos, SDH es la versión de tus subtítulos que sirve para todo el mundo. Parte de unos subtítulos precisos de lo que se dice y añade:
- Etiquetas de hablante donde el espectador no podría saber quién habla: una voz fuera de cuadro, un narrador, alguien al teléfono.
- Sonidos que cambian lo que entiende el espectador: alguien llama a la puerta, una notificación, risas, un silencio repentino ([se para la música]). Omite los sonidos que no aportan nada.
- La música, descrita en pocas palabras, y las letras entre notas musicales si son importantes.
- Cómo se dice una frase, cuando las palabras solas confundirían: [con sarcasmo], [susurrando].
Limita cada subtítulo a dos líneas, y haz las líneas lo bastante cortas para leerlas a tiempo: la guía de Netflix en inglés permite 42 caracteres por línea y hasta 20 caracteres por segundo en programas para adultos.
Así se ve SDH en un archivo SRT, el formato de subtítulos más habitual:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,200
[aúlla el viento]
2
00:00:03,400 --> 00:00:05,800
[hombre] ¿Hay alguien ahí?
3
00:00:06,500 --> 00:00:08,900
-[se rompe una rama]
-[mujer] ¡Aquí!
4
00:00:09,200 --> 00:00:12,000
♪ Música suave de piano ♪
Sin las líneas entre corchetes ni las etiquetas, el mismo archivo serían unos subtítulos normales. Mucha gente nombra los archivos SDH con el idioma y «sdh», como mi-video.es.sdh.srt, para no confundirlos con el archivo que solo lleva el diálogo.
En accesibilidad, SDH es el tipo de subtítulos que cuenta. Las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG), a las que remiten la mayoría de las normas de accesibilidad de Estados Unidos y el Reino Unido, definen los subtítulos como un texto que incluye los sonidos necesarios para entender el video, no solo el diálogo.
Cómo crear subtítulos SDH para tu video
Con AutoSubtitles, en tu navegador y sin crear una cuenta:
- Abre autosubtitles.com, haz clic en Nuevo video y elige tu video. Tu video se queda en tu dispositivo; solo se envía el audio para transcribirlo.
- Revisa el texto. Los subtítulos aparecen a los pocos segundos, línea a línea. Haz clic en cualquier línea para corregir una palabra o su tiempo.
- Añade las partes SDH. Escribe las etiquetas de hablante y los sonidos en las líneas donde ocurren, como «[hombre] ¿Hay alguien ahí?» o «[risas]».
- Incrústalos o descarga un archivo. Elige uno de los 28 estilos de subtítulos y exporta el video con los subtítulos incrustados, gratis para videos de hasta 10 minutos (720p, con una pequeña marca de agua). Con Pro ($9 al mes) también puedes descargar un archivo SRT o VTT para subirlo a YouTube o a un reproductor de video.
Los subtítulos incrustados se llaman subtítulos abiertos: todo el mundo los ve, y son los únicos que se muestran en TikTok e Instagram, donde mucha gente ve los videos sin sonido. Nuestra guía sobre cómo poner subtítulos a un video tiene los pasos para YouTube, TikTok y Reels.
¿Ya tienes un archivo de subtítulos? Ábrelo en nuestro editor de subtítulos gratuito. Funciona en tu navegador, y puedes añadir líneas con sonidos y hablantes entre el diálogo y volver a guardar el archivo como SRT o VTT. Si todas las líneas van adelantadas o retrasadas, el sincronizador de subtítulos las mueve de una vez.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa SDH en los subtítulos?
SDH son las siglas en inglés de subtítulos para personas sordas o con discapacidad auditiva. Una pista SDH incluye el diálogo más los nombres de los hablantes, los efectos de sonido y la música, en el mismo idioma que el audio, para que quien no oye el audio no se pierda nada.
¿SDH es lo mismo que CC?
Contienen la misma información: diálogo, hablantes y sonidos. La diferencia es técnica. Los closed captions son datos de subtítulos de la televisión que dibuja el televisor, a menudo en texto blanco sobre un recuadro negro. SDH es una pista de subtítulos, que se muestra como unos subtítulos normales. Muchos menús usan las dos etiquetas para lo mismo.
¿Qué diferencia hay entre «English» y «English SDH»?
«English» suele ser solo el diálogo. «English SDH» añade quién habla, efectos de sonido como [portazo] y la música. Lo mismo vale para cualquier otro idioma. Si eres una persona sorda o con discapacidad auditiva, elige SDH. Si oyes bien y solo quieres el texto, la pista normal está menos recargada.
¿Elijo SDH o CC?
Si te ofrecen los dos, elige el que te parezca que se ve mejor; llevan la misma información. En un Blu-ray reproducido por HDMI, elige SDH, porque los closed captions de la televisión no siempre llegan.
¿Por qué mis subtítulos describen sonidos?
Seguramente has activado la pista SDH o CC. Esas pistas describen los sonidos y la música para quien no puede oírlos. Para ver solo el diálogo, elige la pista que solo lleva el nombre del idioma.
¿Los subtítulos SDH son solo para personas sordas?
No. Están escritos para personas sordas o con discapacidad auditiva, pero cualquiera puede usarlos, por ejemplo al ver algo con el volumen bajo, en un sitio con ruido o cuando el diálogo de una serie cuesta de seguir.
¿Los subtítulos SDH cumplen los requisitos de accesibilidad?
Pueden cumplirlos. Las WCAG definen los subtítulos como un texto que recoge el diálogo y los sonidos necesarios para entender el video. Unos subtítulos SDH precisos y bien sincronizados lo hacen; unos subtítulos solo con el diálogo, no.
¿Cómo hago subtítulos SDH gratis?
Genera los subtítulos de tu video con una herramienta gratuita como AutoSubtitles y añade etiquetas de hablante y sonidos entre corchetes donde ocurran. Puedes incrustarlos en el video gratis, o editar un archivo SRT que ya tengas en un editor de subtítulos gratuito.