Más de 10.000 creadores confían en nosotrosPoner subtítulos a un video
Sin cuenta. Empieza en segundos.
Cómo poner subtítulos a un video en 4 pasos
Para poner subtítulos a un video gratis y online con AutoSubtitles: sube tu clip, genera los subtítulos con IA, edítalos y exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. Es gratis para empezar, sin registro y sin instalar ningún programa.
Por qué los creadores eligen AutoSubtitles
Control total sobre cada subtítulo
Personaliza cada detalle: fuentes (sube las tuyas con Pro), colores, contorno, sombra, fondo, mayúsculas, espaciado, alineación, posición y animación. O empieza con uno de los 28 estilos.
Renderizado rápido en tu navegador
Sin esperar a que tu video se suba a un servidor y sin colas de renderizado. Se queda en tu dispositivo y los subtítulos se renderizan en tu navegador, así que tienes tu video subtitulado en segundos.
Subtítulos animados virales
Animaciones palabra por palabra y resaltado tipo karaoke en estilos llamativos y fáciles de leer, pensados para TikTok, Reels y Shorts.
Exporta como necesites
Descarga tu video con subtítulos incrustados en cualquier plan. Con Pro, también puedes exportar archivos SRT, VTT y TXT para usarlos donde quieras.
Traduce a más de 30 idiomas
Traduce tus subtítulos a más de 30 idiomas con IA sin perder la sincronización.
Gratis y privado
Úsalo gratis; un plan de pago desbloquea más. Tu archivo de video nunca sale de tu dispositivo: solo se envía el audio para la transcripción, y después se borra.
Funciones
Sin escribir a mano
La transcripción con IA escribe los subtítulos por ti a partir del audio del video.
Incrustados o en archivo aparte
Incrusta los subtítulos en el video o, con Pro, exporta un archivo SRT, VTT o TXT.
Estilo a juego con tu video
Elige fuentes, colores, contornos y posición para que los subtítulos encajen con tu video.
Exportación rápida en el navegador
El video final se renderiza en tu navegador, sin colas de renderizado en un servidor. No hay nada que instalar.
Pensado para Creadores de YouTube, editores de redes sociales y empresas.
Creadores de YouTube
Publica videos con los subtítulos ya incrustados para quien los ve sin sonido.
Editores de redes sociales
Incrusta los subtítulos en tus clips verticales para que se vean dondequiera que se compartan.
Empresas
Subtitula demos, webinars y anuncios para que se entiendan sin audio.
Cómo funciona
- Paso 1
Sube tu video
Abre AutoSubtitles en el navegador y arrastra tu archivo MP4, MOV o WebM. No necesitas crear una cuenta.
- Paso 2
Genera los subtítulos con IA
La IA transcribe el audio y crea los subtítulos sincronizados, así no tienes que escribirlos a mano.
- Paso 3
Edita el texto y el estilo
Corrige palabras, ajusta los tiempos y elige la fuente, los colores y la posición de los subtítulos.
- Paso 4
Descarga el video subtitulado
Exporta un MP4 con los subtítulos incrustados, listo para publicar en cualquier plataforma.
Gratis vs. Pro
Empieza gratis y pásate a Pro solo si necesitas más.
| Función | Gratis | Pro |
|---|---|---|
| Subtítulos incrustados (MP4) | Sí | Sí |
| Texto y tiempos editables | Sí | Sí |
| Exportar video con subtítulos | Sí | Sí |
| Animaciones y resaltado de palabras | Sí | Sí |
| Sin marca de agua | No | Sí |
| Exportación en HD y 4K | No | Sí |
| Traducción con IA | No | Sí |
| Fuentes personalizadas | No | Sí |
| Descarga en SRT, VTT y TXT | No | Sí |
| Estilos guardados | No | Sí |
Sin cuenta. Empieza en segundos.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo poner subtítulos a un video?
Sube tu video a AutoSubtitles, genera los subtítulos con IA, revisa el texto y los tiempos, y exporta un MP4 con los subtítulos incrustados. Con Pro también puedes descargar un archivo SRT o VTT en lugar del video.
- ¿Cómo agregar subtítulos a un video gratis?
Con AutoSubtitles generar, editar, dar estilo y exportar subtítulos es gratis y sin registro. Las exportaciones gratis llevan una pequeña marca de agua. Pro la quita y añade exportación en HD y 4K, archivos de subtítulos y más.
- ¿Cómo añadir subtítulos a un video sin escribirlos a mano?
Deja que la IA los genere: AutoSubtitles transcribe el audio del video y crea los subtítulos con sus tiempos. Solo tienes que revisar el texto, corregir lo que haga falta y exportar.
- ¿Qué diferencia hay entre subtítulos incrustados y un archivo de subtítulos?
Los subtítulos incrustados forman parte de la imagen del video y se ven siempre. Un archivo aparte, como SRT o VTT, lo carga el reproductor por encima del video, y quien lo ve puede activarlo o desactivarlo.
- ¿Necesito instalar algún programa para poner subtítulos?
No. AutoSubtitles funciona por completo en el navegador, así que no hay nada que descargar ni instalar.
- ¿Qué formatos puedo subir y exportar?
Puedes subir MP4, MOV, WebM y la mayoría de los formatos de video habituales. Los videos subtitulados se exportan en MP4 con los subtítulos incrustados y, con Pro, los archivos de subtítulos se exportan en SRT, VTT o TXT.