Convertir ASS a SRT
Convierte ASS a SRT gratis: archivos .ass y .ssa de Aegisub, de anime o de videos MKV. Arrastra el archivo y descarga un SRT que funciona en cualquier reproductor o editor. Funciona en tu navegador, así que tu archivo nunca sale de tu dispositivo.
Tu archivo de subtítulos
Tu archivo nunca sale de tu dispositivo. La conversión se hace en tu navegador.
Convertir a
Cómo convertir ASS a SRT
Para convertir ASS a SRT, arrastra tu archivo .ass o .ssa al convertidor de arriba y pulsa Descargar .srt. El convertidor lee las líneas Dialogue, las ordena por tiempo, convierte los saltos \N en saltos de línea reales y mantiene la cursiva, la negrita y el subrayado. Las fuentes, los colores, las posiciones y los efectos de karaoke se eliminan, porque SRT no puede guardarlos. Si el archivo tiene los carteles o las letras de las canciones en estilos propios, desmarca esos estilos para dejarlos fuera. Es gratis, no necesita registro y tu archivo nunca sale de tu dispositivo.
Cómo funciona
- Paso 1
Añade tu archivo ASS
Arrastra el archivo .ass o .ssa al recuadro, elígelo de tu dispositivo o pega su texto.
- Paso 2
Elige los estilos
Si el archivo tiene más de un estilo, aparecen todos con su número de líneas. Desmarca carteles, canciones o cualquier otra cosa que no quieras.
- Paso 3
Descarga el .srt
Revisa los subtítulos numerados a la derecha y guarda un archivo con el mismo nombre terminado en .srt.
- Paso 4
Úsalo
Ponlo junto al video para VLC, Plex o tu tele, impórtalo en Premiere Pro, DaVinci Resolve o CapCut, o súbelo a YouTube.
Qué cambia al convertir ASS a SRT
- Cada línea Dialogue pasa a ser un subtítulo numerado, ordenado por tiempo de inicio. Las líneas Comment se omiten.
- Los tiempos pasan de centésimas de segundo (0:00:01.50) a los milisegundos de SRT (00:00:01,500).
- Los saltos de línea (\N) se convierten en saltos reales, y los espacios duros (\h) en espacios normales.
- Las etiquetas de cursiva, negrita y subrayado se convierten en etiquetas SRT. Las fuentes, los colores, los contornos, las posiciones, la rotación y los tiempos de karaoke se eliminan, porque SRT no puede guardarlos.
- Las líneas que se muestran exactamente al mismo tiempo, como dos personas hablando o un cartel sobre un diálogo, se unen en un solo subtítulo, y las copias repetidas de una línea se descartan.
- Los dibujos vectoriales (formas dibujadas con \p) se eliminan, porque no son texto.
- Funciona con archivos ASS (v4.00+) y con los SSA (v4) más antiguos, guardados en UTF-8, UTF-16 o codificaciones antiguas de Windows.
ASS vs SRT
| Detalle | ASS | SRT |
|---|---|---|
| Nombre completo | Advanced SubStation Alpha (SSA es la versión anterior) | SubRip Subtitle |
| Primera línea | [Script Info] | Un número de subtítulo (1) |
| Tiempos | Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,… | 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 |
| Estilo | Fuentes, colores, contornos, posiciones, rotación, karaoke y animación | Negrita, cursiva y subrayado |
| Úsalo para | Anime y películas, karaoke y subtítulos con estilo hechos en Aegisub | Editores de video, YouTube, Facebook, LinkedIn y la mayoría de reproductores |
¿Quieres los subtítulos dentro del propio video?
Sube tu video y AutoSubtitles escribe los subtítulos a partir de la voz y los incrusta como subtítulos animados y con estilo. Gratis para empezar, sin cuenta.
Preguntas frecuentes
- ¿Cómo convierto un archivo ASS a SRT?
Arrastra el archivo .ass al convertidor de la parte superior de esta página, o pega su contenido. La versión SRT aparece al instante. Desmarca los estilos que no quieras y pulsa Descargar .srt para guardarla.
- ¿Este convertidor de ASS a SRT es gratis?
Sí. Es gratis, sin registro, sin marca de agua y sin límite de archivos.
- ¿Mi archivo de subtítulos se sube a internet?
No. Tu navegador lee el archivo y lo convierte en tu dispositivo. No se envía nada a ningún servidor, así que también sirve para trabajos privados o sin publicar.
- ¿Qué diferencia hay entre ASS y SRT?
ASS (Advanced SubStation Alpha) guarda cómo se ven los subtítulos: fuentes, colores, contornos, posiciones, efectos y tiempos de karaoke. Es el formato que guarda Aegisub y el que usan muchos lanzamientos de anime. SRT solo guarda líneas de texto numeradas con su tiempo de inicio y de fin, más cursiva y negrita, y por eso casi cualquier reproductor, editor de video y plataforma lo lee.
- ¿Pierdo el estilo?
Sí. SRT no puede guardar fuentes, colores ni posiciones, así que el texto se muestra con el estilo de subtítulos del propio reproductor, en la parte inferior de la pantalla. La cursiva, la negrita y el subrayado se mantienen. Si quieres conservar el aspecto con estilo, guarda también el archivo .ass y reprodúcelo en un reproductor que lea ASS, como VLC o mpv.
- ¿Cómo quito los carteles y las canciones de los subtítulos?
Si el archivo los tiene en estilos propios, con nombres como Signs, OP, ED o Song, el convertidor muestra cada estilo con su número de líneas. Desmarca los que no quieras y se quedan fuera del SRT. Las formas dibujadas con comandos vectoriales siempre se quedan fuera.
- ¿También convierte archivos SSA?
Sí. SSA (SubStation Alpha) es la versión anterior del mismo formato. Arrastra un archivo .ssa y se convierte igual.
- ¿Por qué algunos subtítulos tienen dos líneas de personas distintas?
Cuando dos líneas del archivo ASS empiezan y terminan exactamente en el mismo momento, como dos personas hablando a la vez, se convierten en un solo subtítulo SRT con dos líneas. Las líneas que solo se solapan siguen separadas; la mayoría de reproductores las muestran una encima de otra.
- ¿Puedo convertir subtítulos ASS que están dentro de un video MKV?
Sí, con la herramienta gratis para extraer subtítulos de MKV. Lee las pistas de subtítulos de un archivo MKV y guarda una pista ASS directamente como SRT, sin subir el video.
- Todavía no tengo archivo de subtítulos. ¿Se puede crear uno?
Sí. Sube tu video a AutoSubtitles y obtendrás los subtítulos de lo que se dice, ya sincronizados. Puedes corregir cualquier palabra y luego incrustar subtítulos con estilo en el video gratis, o descargar archivos SRT, VTT y TXT con Pro ($9/mes).
Más herramientas gratis
- Editor de subtítulosCorrige el texto y los tiempos de un archivo SRT o VTT, con tu video al lado.
- Sincronizar subtítulosAdelanta o retrasa todos los subtítulos, o corrige un desfase de fotogramas por segundo.
- GIF con textoPon un subtítulo o texto de meme en un GIF animado, con 28 estilos.
- Convertidor de subtítulosConvierte entre SRT, VTT, SBV y TXT, o desde ASS, con un clic.
- VTT a SRTConvierte un archivo WebVTT en SRT para editores de video y redes sociales.
- SRT a VTTConvierte un SRT en un archivo WebVTT para reproductores web y plataformas de cursos.
- SRT a TXTConvierte un SRT en una transcripción limpia, sin números ni tiempos.
- VTT a TXTConvierte un archivo VTT o una transcripción de Zoom o Teams en texto plano.
- SBV a SRTConvierte un archivo de subtítulos .sbv de YouTube en SRT.
- TXT a SRTConvierte un guion o una transcripción en texto plano en un archivo SRT, VTT o SBV con tiempos.
- Extraer subtítulos de MKVSaca las pistas de subtítulos de un video MKV o WebM y guárdalas como SRT.