Subtítulos abiertos y cerrados: ¿en qué se diferencian?

Los subtítulos abiertos forman parte de la imagen del video: se incrustan al crear el video, así que todos los espectadores los ven y nadie puede desactivarlos. Los subtítulos cerrados (en inglés, closed captions) son una pista de texto aparte que acompaña al video, y el espectador los activa o desactiva, normalmente con el botón CC. Los subtítulos abiertos se ven igual en todas partes y no dependen del reproductor. Los cerrados necesitan un reproductor que los admita, pero el espectador tiene el control, y un mismo video puede llevarlos en varios idiomas.

Subtítulos abiertos y cerrados de un vistazo

Subtítulos abiertos	Subtítulos cerrados
Siempre en pantalla. El espectador no puede desactivarlos.	El espectador los activa o desactiva, normalmente con el botón CC.
Se dibujan en la imagen del video al exportarlo.	Van en una pista o archivo aparte, como un archivo SRT o VTT, y los dibuja el reproductor.
Se ven en todas las apps y reproductores, y en cada descarga y cada nueva publicación.	Solo se ven si el reproductor admite subtítulos y el archivo se subió junto con el video.
El creador elige la fuente, los colores, el tamaño, la posición y la animación.	El reproductor decide cómo se ven. Algunos permiten al espectador cambiar el tamaño y los colores.
Un idioma por archivo de video.	Tantos idiomas como archivos subas; el espectador elige uno.
Corregir una errata significa volver a exportar el video.	Corriges el archivo de texto y lo vuelves a subir; el video no cambia.
Lo mejor para TikTok, Instagram Reels, YouTube Shorts, anuncios y clips que se comparten mucho.	Lo mejor para videos largos de YouTube, cursos, televisión, streaming y reproductores de video en webs.

¿Qué son los subtítulos abiertos?

Los subtítulos abiertos son subtítulos que siempre se ven porque forman parte de la propia imagen. Un editor de video o una herramienta de subtítulos dibuja las palabras en cada fotograma y exporta un archivo de video nuevo. A partir de ahí ya no hay ninguna «pista» de subtítulos, solo un video con texto dentro, así que se reproduce igual en cualquier app, en cualquier dispositivo y sin sonido.

En español también se les llama subtítulos incrustados, subtítulos quemados o, en inglés, burned-in captions y hardsubs. En redes sociales, casi todos los subtítulos grandes que se resaltan palabra por palabra en los videos cortos son subtítulos abiertos. Un generador de subtítulos con IA puede escribirlos y sincronizarlos a partir del audio, y luego tú eliges un estilo.

Ventajas

• Todo el mundo los ve, también quien nunca activaría los subtítulos, y funcionan en las apps que no admiten archivos de subtítulos. TikTok e Instagram no te dejan subir un archivo de subtítulos.
• Van siempre con el video. Descárgalo, publícalo en otra app o mándalo por mensaje, y los subtítulos van con él.
• Tú decides cómo se ven. Elige la fuente, los colores, el contorno, la posición y la animación, y haz que los subtítulos formen parte del estilo de tu video.
• No hay nada que configurar. Subes un solo archivo de video y no tienes que mantener ningún archivo de subtítulos sincronizado.

Desventajas

• El espectador no puede desactivarlos, y a algunas personas les distraen.
• El espectador no puede agrandarlos ni cambiar sus colores, así que la legibilidad depende de ti.
• Un solo idioma. Para otro idioma necesitas otra copia del video.
• Cada cambio exige exportar de nuevo. Si ves una errata después de publicar, la corriges y vuelves a subir el video.
• Las plataformas no pueden leerlos como texto, así que no pueden traducirlos ni usarlos en las búsquedas como hacen con un archivo de subtítulos.

Subtítulos abiertos en el cine

En el cine, una sesión con subtítulos abiertos es una proyección con los subtítulos en la pantalla para todo el público. En Estados Unidos muchas cadenas, como AMC, las ofrecen en algunas películas. Los subtítulos cerrados en el cine funcionan de otra forma: la sala te presta una pequeña pantalla o unas gafas que muestran los subtítulos solo a ti.

¿Qué son los subtítulos cerrados?

Los subtítulos cerrados son subtítulos que el espectador puede activar o desactivar. Van separados de la imagen, ya sea en un archivo de subtítulos que se sube junto al video (en YouTube, Vimeo, Facebook o LinkedIn, normalmente un archivo SRT o un archivo VTT) o en una pista de subtítulos dentro de una emisión de televisión o un video de streaming. El reproductor lee el texto y lo dibuja sobre la imagen, normalmente en texto blanco sobre un recuadro oscuro en la parte inferior. Tienes más detalles en nuestra guía sobre subtítulos cerrados.

Ventajas

• Decide el espectador. Quien no quiera subtítulos puede desactivarlos, y quien los necesite los activa.
• A menudo se pueden ajustar. Muchos reproductores, televisores y teléfonos permiten cambiar el tamaño, el color y el fondo de los subtítulos cerrados.
• Varios idiomas. Sube un archivo por idioma y cada espectador elige el suyo. Plataformas como YouTube también pueden traducirlos automáticamente.
• Fáciles de corregir. Editas el archivo de texto y lo vuelves a subir, sin tocar el video.
• Texto que se puede buscar. Las plataformas pueden leer los subtítulos, y eso les ayuda a entender de qué trata el video.

Desventajas

• No funcionan en todas partes. TikTok, Instagram y muchas apps de mensajería no admiten archivos de subtítulos, y muchos reproductores empiezan con los subtítulos desactivados.
• Se pierden al compartir el video. Si descargas el video o lo publicas en otro sitio, el archivo de subtítulos se queda atrás.
• Se ven igual en todos los videos. No puedes darles el estilo de tu marca ni resaltar las palabras a medida que se dicen.
• Más archivos que gestionar. Cada video necesita su archivo de subtítulos subido, sincronizado y en cada idioma que ofrezcas.

Subtítulos abiertos, cerrados y para sordos: qué es cada cosa

En inglés se distingue entre subtitles y captions. En español decimos «subtítulos» para las dos cosas, así que conviene aclarar la diferencia:

• Los subtitles ponen en pantalla lo que se dice, para quien oye el audio pero quiere leerlo, a menudo en otro idioma.
• Los captions son para quien no puede oírlo, así que además describen los sonidos importantes, como [música], [portazo] o [risas], e indican quién habla cuando no es evidente. En español eso es el subtitulado para personas sordas, que en los menús suele aparecer como SDH: mira qué son los subtítulos SDH.

«Abiertos» y «cerrados» describen cómo se entrega el texto, no lo que dice. Así que unos subtítulos incrustados son subtítulos abiertos, y un archivo de subtítulos que subes a YouTube funciona como subtítulos cerrados. En la práctica, en internet casi todo el mundo usa estos términos para lo mismo.

¿Cuáles deberías usar?

• Videos cortos para redes sociales: subtítulos abiertos. Muchos espectadores ven TikTok, Reels y Shorts sin sonido, y los subtítulos incrustados son los únicos que ve todo el mundo. Además conservan tu estilo cuando alguien vuelve a publicar el clip.
• Videos largos de YouTube, cursos y webinars: subtítulos cerrados. Quien ve un video de 20 minutos prefiere poder elegir, y un archivo de subtítulos se puede traducir y editar más adelante.
• Anuncios, tráileres y promociones: subtítulos abiertos. No puedes contar con que el espectador active los subtítulos, y los subtítulos forman parte del diseño.
• Televisión, streaming y video en tu propia web: subtítulos cerrados. Los reproductores de televisión y streaming esperan una pista de subtítulos, y en tu web un reproductor de video HTML puede cargar un archivo VTT.
• Los dos: incrusta subtítulos en los clips cortos que recortas para redes sociales y sube un archivo de subtítulos para el video completo en YouTube. Pero no hagas las dos cosas en el mismo video. Con subtítulos incrustados y una pista CC activada, el espectador ve dos textos uno encima del otro. Lo mismo pasa con los subtítulos automáticos de TikTok e Instagram: déjalos desactivados en un video que ya lleva subtítulos incrustados.

¿Qué son mejores para la accesibilidad, los abiertos o los cerrados?

Los dos sirven. Las Pautas de Accesibilidad para el Contenido Web (WCAG), a las que remiten la mayoría de las leyes y normas de accesibilidad, aceptan cualquiera de los dos tipos para el video pregrabado: incluyen tanto los subtítulos abiertos como los cerrados como formas de cumplir el requisito. Lo importante es que los subtítulos sean precisos, vayan sincronizados con lo que se dice e incluyan los sonidos que el espectador necesita para seguir el video.

Cada tipo tiene una ventaja en accesibilidad. Los subtítulos cerrados permiten agrandar el texto o cambiar sus colores, lo que ayuda a las personas con baja visión. Los abiertos están ahí aunque un reproductor, una app o un video insertado no admita subtítulos, y nadie tiene que buscar el botón CC.

Si incrustas los subtítulos, haz que se lean bien:

• Mantén un buen contraste. Un texto claro con contorno o recuadro oscuro se lee sobre cualquier fondo.
• Usa líneas cortas. Una o dos líneas cada vez, y cada una lo bastante corta para leerla de un vistazo.
• Hazlos lo bastante grandes para leerlos en un teléfono con el brazo estirado.
• Apártalos de los botones de la app. En TikTok y Reels, la parte inferior y el borde derecho quedan tapados por los botones y la descripción. Nuestras guías de TikTok e Instagram indican las zonas seguras.
• Incluye los sonidos importantes, como [música] o [suena el teléfono], cuando el video depende de ellos.

Cómo poner subtítulos abiertos a un video

Un generador de subtítulos escribe los subtítulos a partir de lo que se dice en el video y luego los incrusta en un archivo de video nuevo. Con AutoSubtitles, en tu navegador y sin crear una cuenta:

1. Abre autosubtitles.com, haz clic en Nuevo video y elige tu video. Tu video se queda en tu dispositivo; solo se envía el audio para transcribirlo.
2. Revisa los subtítulos. Aparecen a los pocos segundos, línea a línea. Haz clic en cualquier línea para corregir una palabra o su tiempo.
3. Elige cómo se ven. Abre Estilos y elige uno de los 28 estilos de subtítulos, desde subtítulos blancos sencillos hasta resaltado de palabras en negrita, y ajusta la fuente, los colores, el tamaño y la posición.
4. Exporta el video con los subtítulos incrustados y publícalo donde quieras.

Si editas en iMovie, sus títulos también son subtítulos abiertos, pero tienes que escribir y ajustar cada uno a mano. Mira cómo poner subtítulos en iMovie para las dos formas.

Es gratis para videos de hasta 10 minutos, con exportaciones de hasta 720p y una pequeña marca de agua. Pro ($9 al mes) quita la marca de agua y exporta en HD. Nuestra guía sobre cómo poner subtítulos a un video tiene los pasos para YouTube, TikTok y Reels.

Cómo poner subtítulos cerrados a un video

Los subtítulos cerrados necesitan un archivo de subtítulos. Créalo y súbelo junto al video.

1. Crea el archivo. AutoSubtitles escribe los subtítulos a partir de lo que se dice; con Pro los descargas como archivo SRT o VTT (mira crear un archivo SRT). Para escribirlos tú mismo, nuestro editor de subtítulos gratuito mantiene los números y los tiempos en el formato correcto. Si una plataforma pide otro formato, los convertidores gratuitos de SRT a VTT y de VTT a SRT lo cambian en tu navegador.
2. Súbelo. En YouTube, en YouTube Studio, abre Subtítulos, haz clic en tu video, haz clic en Add (añadir) en la columna de subtítulos, elige Upload file (subir archivo), selecciona With timing (con tiempos), elige el archivo y haz clic en Publish (publicar). Vimeo, Facebook y LinkedIn tienen opciones parecidas en los ajustes del video.
3. Compruébalo. Reproduce el video, activa CC y mira la primera y la última línea para asegurarte de que van sincronizadas. Si todas las líneas van adelantadas o retrasadas lo mismo, el sincronizador de subtítulos las mueve todas de una vez.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la diferencia entre subtítulos abiertos y cerrados?

Los subtítulos abiertos van incrustados en la imagen del video, así que siempre se ven y no se pueden desactivar. Los subtítulos cerrados son una pista de texto aparte que el reproductor dibuja sobre el video, y el espectador los activa o desactiva con el botón CC.

¿Qué significa CC en un video?

CC son las siglas en inglés de closed captions, subtítulos cerrados. Al pulsar el botón CC se activan o desactivan los subtítulos cerrados del video. Si el video no tiene ninguna pista ni archivo de subtítulos, el botón no hace nada o no aparece.

¿Se pueden quitar los subtítulos abiertos?

No. Los subtítulos abiertos forman parte de la imagen del video, como cualquier otra cosa que se vea en ella. La única forma de verlo sin ellos es conseguir una copia del video exportada sin subtítulos.

¿Se pueden borrar los subtítulos incrustados de un video?

No de forma limpia. Las palabras sustituyeron a los píxeles originales en cada fotograma, así que solo se pueden recortar o difuminar. Guarda el video original sin subtítulos para poder exportar una versión nueva cuando la necesites.

¿Subtítulos incrustados y subtítulos abiertos son lo mismo?

Sí, en la práctica. Los dos van dibujados en la imagen del video y no se pueden desactivar. En sentido estricto, los captions también describen sonidos, como [música], mientras que los subtitles solo recogen lo que se dice, pero la mayoría de la gente usa los términos para lo mismo.

¿Los subtítulos de TikTok son abiertos o cerrados?

Los subtítulos automáticos de TikTok son subtítulos cerrados: TikTok los dibuja sobre el video y el espectador puede ocultarlos. Los subtítulos que incrustas en el video antes de subirlo, o que añades como texto en pantalla en el editor, son abiertos: los ve todo el mundo.

¿Los subtítulos abiertos cumplen los requisitos de accesibilidad?

Pueden cumplirlos. Las WCAG, la norma que usan la mayoría de las reglas de accesibilidad, aceptan subtítulos abiertos o cerrados para el video pregrabado, siempre que sean precisos, vayan sincronizados e incluyan los sonidos importantes.

¿Se pueden poner subtítulos abiertos a un video gratis?

Sí. AutoSubtitles escribe los subtítulos a partir de lo que se dice en tu video y los incrusta gratis, sin registrarte, en videos de hasta 10 minutos. Las exportaciones gratuitas son de hasta 720p con una pequeña marca de agua.