Convertidor de subtítulos online
Un convertidor de subtítulos gratis para SRT, VTT, SBV y TXT. Arrastra un archivo, elige un formato y descárgalo. Funciona en tu navegador, así que tu archivo se queda en tu dispositivo.
Tu archivo de subtítulos
Tu archivo nunca sale de tu dispositivo. La conversión se hace en tu navegador.
Convertir a
Cómo convertir un archivo de subtítulos
Con el convertidor de subtítulos de arriba es fácil: arrastra un archivo SRT, VTT o SBV, elige SRT, VTT, TXT o SBV y descarga el resultado. El convertidor detecta el formato que le das, reescribe los tiempos y las etiquetas para el nuevo, y mantiene la negrita, la cursiva y el subrayado cuando el nuevo formato lo permite. Es gratis, no necesita registro y tu archivo nunca sale de tu dispositivo.
Cómo funciona
- Paso 1
Añade tu archivo
Arrastra un archivo .srt, .vtt o .sbv al recuadro, elígelo de tu dispositivo o pega su texto.
- Paso 2
Elige un formato
Elige SRT, VTT, TXT o SBV. El archivo convertido aparece al momento.
- Paso 3
Descárgalo
Pulsa Descargar para obtener un archivo con el mismo nombre y la nueva extensión, o copia el texto.
- Paso 4
Úsalo
Súbelo a YouTube, a Vimeo o a tu plataforma de cursos, o impórtalo en tu editor de video.
Qué hace el convertidor
- Lee archivos SRT, WebVTT, SBV de YouTube y ASS/SSA, y te dice cuál ha encontrado.
- Reescribe los tiempos para el nuevo formato: comas en SRT, puntos en VTT y el estilo propio de SBV.
- Mantiene la negrita, la cursiva y el subrayado al convertir entre SRT y VTT. TXT y SBV quedan en texto plano.
- Funciona incluso con archivos desordenados: saltos de línea de Windows, marca de orden de bytes (BOM), números de subtítulo o líneas en blanco que faltan, y codificaciones de texto antiguas de Windows.
- Si no puede leer el tiempo de un subtítulo, lo omite y te dice cuántos ha omitido, en lugar de fallar con todo el archivo.
Comparativa de formatos de subtítulos
| Detalle | SRT | VTT | SBV | TXT |
|---|---|---|---|---|
| Nombre completo | SubRip Subtitle | WebVTT (Web Video Text Tracks) | SubViewer, el formato de YouTube | Texto plano |
| Primera línea | Un número de subtítulo (1) | WEBVTT | El primer tiempo | La primera frase |
| Tiempos | 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 | 00:00:01.000 --> 00:00:03.000 | 0:00:01.000,0:00:03.000 | Ninguno |
| Estilo | Negrita, cursiva y subrayado | Negrita, cursiva, subrayado, clases CSS, posición y alineación | Ninguno | Ninguno |
| Úsalo para | Editores de video, YouTube, Facebook, LinkedIn y la mayoría de reproductores | Reproductores web (HTML5), Vimeo, YouTube y plataformas de cursos online | Descargas de subtítulos antiguas de YouTube | Transcripciones, notas de episodios, artículos de blog y buscar lo que se dijo |
¿Quieres los subtítulos dentro del propio video?
Sube tu video y AutoSubtitles escribe los subtítulos a partir de la voz y los incrusta como subtítulos animados y con estilo. Gratis para empezar, sin cuenta.
Preguntas frecuentes
- ¿Qué formatos de subtítulos puedo convertir?
Puedes convertir de SRT, VTT (WebVTT), SBV y ASS/SSA a SRT, VTT, SBV o TXT. El texto plano no tiene tiempos, así que para convertir un guion o una transcripción en subtítulos usa el convertidor de TXT a SRT, que les pone tiempos por ti.
- ¿El convertidor de subtítulos es gratis?
Sí. Es gratis, sin registro, sin marca de agua y sin límite de archivos.
- ¿Mi archivo de subtítulos se sube a internet?
No. Tu navegador lee el archivo y lo convierte en tu dispositivo. No se envía nada a ningún servidor, así que también sirve para trabajos privados o sin publicar.
- ¿Qué formato debo usar?
Usa SRT para editores de video y la mayoría de plataformas, como YouTube, Facebook y LinkedIn. Usa VTT para reproductores web y plataformas de cursos que piden WebVTT. Usa TXT cuando solo quieras el texto, por ejemplo para una transcripción o las notas de un episodio.
- ¿Funciona en el teléfono?
Sí. Funciona en cualquier navegador moderno, en el teléfono, la tableta o el equipo de escritorio. En el teléfono, toca el botón para elegir archivo y selecciona el archivo de subtítulos.
- ¿Puedo convertir los subtítulos que están dentro de un video MKV?
Sí, con la herramienta gratis para extraer subtítulos de MKV. Lee las pistas de subtítulos de un archivo MKV o WebM y guarda la que elijas como SRT, VTT o TXT, sin subir el video.
- Todavía no tengo archivo de subtítulos. ¿Se puede crear uno?
Sí. Sube tu video a AutoSubtitles y obtendrás los subtítulos de lo que se dice, ya sincronizados. Puedes corregir cualquier palabra y luego incrustar subtítulos con estilo en el video gratis, o descargar archivos SRT, VTT y TXT con Pro ($9/mes).
Más herramientas gratis
- Editor de subtítulosCorrige el texto y los tiempos de un archivo SRT o VTT, con tu video al lado.
- Sincronizar subtítulosAdelanta o retrasa todos los subtítulos, o corrige un desfase de fotogramas por segundo.
- GIF con textoPon un subtítulo o texto de meme en un GIF animado, con 28 estilos.
- VTT a SRTConvierte un archivo WebVTT en SRT para editores de video y redes sociales.
- SRT a VTTConvierte un SRT en un archivo WebVTT para reproductores web y plataformas de cursos.
- SRT a TXTConvierte un SRT en una transcripción limpia, sin números ni tiempos.
- VTT a TXTConvierte un archivo VTT o una transcripción de Zoom o Teams en texto plano.
- ASS a SRTConvierte un archivo de subtítulos ASS o SSA en un SRT que funciona en cualquier parte.
- SBV a SRTConvierte un archivo de subtítulos .sbv de YouTube en SRT.
- TXT a SRTConvierte un guion o una transcripción en texto plano en un archivo SRT, VTT o SBV con tiempos.
- Extraer subtítulos de MKVSaca las pistas de subtítulos de un video MKV o WebM y guárdalas como SRT.