Formatos compatibles

Formatos de video

AutoSubtitles es compatible con la mayoría de los formatos de video habituales, entre ellos:

• MP4 (.mp4): el formato de video más usado
• MOV (.mov): habitual en dispositivos Apple
• WebM (.webm): formato optimizado para la web
• AVI (.avi)
• MKV (.mkv)

Si tu archivo MKV o WebM ya tiene una pista de subtítulos, puedes guardarla como archivo SRT con el extractor de subtítulos MKV gratis. Los subtítulos ASS o SSA con estilo (muy comunes en el anime) se convierten a SRT con el convertidor de ASS a SRT.

Tu video se procesa por completo en tu navegador con las funciones multimedia integradas de tu dispositivo. Si tu navegador puede reproducir el video, AutoSubtitles puede trabajar con él.

Una nota sobre HEVC / H.265

HEVC (H.265) es el códec que usan los iPhone para grabar en alta calidad y muchas cámaras 4K. Como HEVC está sujeto a patentes, no todos los navegadores ofrecen decodificadores rápidos para él:

• Chrome / Edge: velocidad completa y la tasa de fotogramas original (incluido 4K a 60 fps) gracias al decodificador HEVC del sistema. Es el navegador recomendado para material HEVC.
• Safari: usa la decodificación HEVC por hardware nativa de macOS/iOS. Exporta con la tasa de fotogramas completa.
• Firefox: funciona, pero Firefox limita internamente el video que no está en pantalla, y eso puede bajar la tasa de fotogramas del resultado. Si exportas HEVC en Firefox y necesitas conservar exactamente la tasa de fotogramas, usa Chrome o Edge.

El material en H.264 / AVC, VP9 y AV1 se decodifica a velocidad completa en todos los navegadores compatibles y no se ve afectado.

Formatos de audio

Para la transcripción, AutoSubtitles extrae la pista de audio de tu video. El servicio de transcripción con IA admite todos los códecs de audio habituales.

Cuando exportas un video con subtítulos, se reutiliza el audio original del video. AutoSubtitles no cambia el códec de audio, la frecuencia de muestreo ni ningún otro ajuste de audio.

Formatos de exportación de subtítulos

AutoSubtitles puede exportar subtítulos en estos formatos:

• Video con subtítulos incrustados: los subtítulos se graban directamente en el archivo de video; también se llaman subtítulos abiertos (subtítulos abiertos y cerrados). No hace falta un archivo de subtítulos aparte. Disponible en todos los planes.
• SRT (.srt): el formato de subtítulos más compatible (qué es un archivo SRT y cómo usarlo). Funciona con YouTube, Vimeo, la mayoría de los reproductores y la mayoría de los editores de video. Pro.
• VTT (.vtt): formato WebVTT, muy usado en reproductores web y video HTML5 (qué es un archivo VTT y cómo usarlo). Pro.
• TXT (.txt): una transcripción en texto plano, sin tiempos. Pro.

¿Ya tienes un archivo de subtítulos en el formato equivocado? El convertidor de subtítulos gratis pasa de SRT a VTT, de VTT a SRT y de cualquiera de los dos a texto plano, directamente en tu navegador. Para corregir palabras o tiempos de un archivo SRT o VTT, usa el editor de subtítulos gratis. Si un archivo está desincronizado con su video, la herramienta para sincronizar subtítulos adelanta o retrasa todos los subtítulos.

Tamaño de archivo

No hay un límite estricto de tamaño, pero los archivos muy grandes pueden tardar más en procesarse según la memoria y la potencia de tu dispositivo. Para una mejor experiencia, te recomendamos videos de menos de 500 MB.

Relaciones de aspecto

AutoSubtitles funciona con cualquier relación de aspecto:

• 16:9: horizontal estándar (YouTube)
• 9:16: vertical (Instagram Reels, TikTok, YouTube Shorts)
• 1:1: cuadrado (feed de Instagram)
• 4:3: formato clásico de TV
• Cualquier relación de aspecto personalizada